唐书本纪卷第十八上

唐书本纪卷第十八上

刘昫等修

闻人诠校刻，沈桐同校

武宗

武宗至道昭肃孝皇帝

讳炎，穆宗第五子，母曰宣懿皇后韦氏。元和九年六月十二日，生于东宫。长庆元年三月，封颖王。本名瀍。开成中，加开府仪同三司、检校吏部尚书，依百官例，逐月给俸料。初，文宗追悔庄恪太子殂不由道，乃以敬宗子陈王成美为皇太子。开成四年冬十月，宣制，未遑册礼。五年正月二日，文宗暴卒，宰相李珏、知枢宻刘弘逸奉宻旨，以皇太子监国。两军中尉仇士良、鱼弘志矫诏迎颖王于十六宅，曰：朕自婴疾疹，有加无瘳，惧不能躬总万机，日厘庶政。稽于谟训，谋及大臣，用建亲贤，以贰神噐。亲弟颖王瀍，昔在藩邸，与朕常同师训，动成仪矩，性禀寛仁，俾奉昌图，必谐人欲，可立为皇太弟，应军国政事，便令权勾当。百辟卿士，中外庶臣，宜竭迺心，辅成予志。陈王成美先立为皇太子，以其尚年冲幼，未渐师资，比日重难，不遑册命。廽践朱邸，式协至公，可复封陈王。”是夜，士良统兵士于十六宅迎太弟赴少阳院，百官谒见于东宫思贤殿。三日，仇士良收捕仙韶院副使尉迟璋杀之，屠其家。四日，文宗崩，宣遗诏：皇太弟宜于柩前即皇帝位，宰相杨嗣复摄冢宰。十四日，受册于正殿，时年二十七。陈王成美、安王溶殂于邸第。初，杨贤妃有宠于文宗，而庄恪太子母王妃失宠怨望，为杨妃所譛。王妃死，太子废。及开成末年，帝多疾无嗣，贤妃请以安王溶嗣。帝谋于宰臣李珏，珏非之，乃立陈王。至是，仇士良立武宗，欲归功于己，乃发安王旧事，故二王与贤妃皆死。二月，制穆宗妃韦氏追谥宣懿皇太后，帝之母也。上御正殿，降德音，以开府、右军中尉仇士良封楚国公，左军中尉鱼弘志为韩国公，太常卿崔郸、户部尚书判度支崔珙并本官同中书门下平章事。勑二月十五日玄元皇帝降生日宜为降圣节，休假一日。三月，诏宫人刘氏、王氏并为妃。勑朔望入阁对刑法官，是日非便，宜停。五月，中书奏：六月十二日，皇

帝载诞之辰，请以其日为庆阳节。祔宣懿太后于太庙。初，武宗欲启穆宗陵祔葬，中书门下奏曰“园陵已安，神道贵静，光陵二十余载，福陵则近又修崇。窃惟孝思，足彰严奉。今若再因合祔，湏启二陵，或虑圣灵不安，未合先旨。又以隂阳避忌，亦有所疑。不移福陵，实恊典礼。”乃止。就旧坟增筑，名曰福陵。又奏：“准今年二月八日赦文，应京诸司勒留官，令本处克留手力杂给与摄官者。臣等检详，诸道正官料钱绝少，杂给手力即多。今正官勒留，亦管公事，料钱少于杂给，刻下事未得中。臣等商量，其正官料钱杂给等钱，望每贯割留二百文与摄官，余并如旧。”从之。秋七月，制检校礼部尚书、华州刺史陈夷行复为中书侍郎、同平章事。八月十七日，葬文宗皇帝于章陵。知枢宻刘弘逸、薛季棱率禁军护灵驾至陵所，二人素为文宗奖遇，仇士良恶之，心不自安，因是掌兵，欲倒戈诛士良、弘志。卤簿使兵部尚书王起、山陵使崔棱觉其谋，先谕卤簿诸军。是日弘逸、季棱伏诛。门下侍郎、同平章事杨嗣复检校吏部尚书、潭州刺史，?湖南都团练观察使；中书侍郎、同平章事李珏检校兵部尚书、桂州刺史，充桂管防御观察等使；御史中丞裴夷直为杭州刺史：皆坐弘逸、季棱党也。易定军乱，逐节度使陈君赏。君赏鸠合豪杰数百人，复入城，尽诛谋乱兵士，军城复安。九月，以淮南节度使、检校尚书左仆射李德裕为吏部尚书、同中书门下平章事，寻兼门下侍郎；以宣武军节度使、检校吏部尚书、汴州刺史李绅代德裕镇淮南。帝在藩时，颇好道术修摄之事。是秋，召道士赵归真等八十一人入禁中，于三殿修金箓道塲。帝幸三殿，于九天坛亲受法箓。右拾遗王哲上䟽，言王业之初，不宜崇信过当。䟽奏不省。十一月，盐鐡转运使奏江淮已南请复税茶。从之。魏愽节度使何进滔卒，三军推其子重霸知畱后事。会昌元年正月壬寅朔。庚戌，有事于郊庙。礼毕，御丹凤楼，大赦，改元。二月壬寅，以淮南节度使、检校吏部尚书李绅为中书侍郎、同平章事。中书奏：“南宫六曹皆有职分，各责官业，即事不因循。近者户部度支，多是诸军奏请，本司郎吏，束手闲居。今后请祗令本行分判，委中书门下简择公干才噐相当者转授。”从之。车驾幸昆明池。赐仇士良纪功碑，诏右仆射李程为其文。三月，贬湖南观察使杨嗣复潮州司马，桂管观察使李珏端州司马，杭州刺史裴夷直驩州司户。宰臣李德裕进位司空。三月壬申，宰相李德裕、陈夷行、崔珙、李绅等奏：“宪宗皇帝有恢复中兴之功，请为百代不迁之庙。”帝曰：“所论至当。”续议之，事竟不行。赠故中书令、晋国公裴度太师。山南东道蝗害稼。造灵符应圣院于龙首池。四月辛丑，勑：“宪宗实录旧本未备，宜令史官重修进内。其旧本不得注破，候新撰成同进。”时李德裕先请不迁宪宗庙，为议者沮之，复恐或书其父不善之事，故复请改撰实录，朝野非之。五月辛未，中书门下奏：“据六典，隋置谏议大夫七人，从四品上。大历二年，升门下侍郎为正三品，两省遂阙四品。建官之道，有所未周。诗云‘衮职有阙，仲山甫补之。’周、汉大臣愿入禁闼，补过拾遗。张衡为侍郎，常居帷幄，从容讽谏。此皆大臣之任，故其秩峻，其任重，则敬其言而行其道。况蹇谔之地，宜老成之人，秩未优崇，则难用耆德。其谏议大夫望依隋氏旧制，升为从四品，分为左右，以备两省四品之阙。向后与丞郎出入迭用，以重其选。又御史中丞为大夫之贰，縁大夫秩崇，官不常置，中丞为宪台之长。今寺监、少卿、少监、司业、少尹并为寺署之贰，皆为四品。中丞官名至重，见秩未崇，望升为从四品。”从之。六月，有秃鹙鸟集于禁苑。庚子夜五更，小流星五十余旁午流散。制以魏博兵马畱后何重覇检校工部尚书、魏州大都督府长史，充天雄军节度使，仍赐名重顺。中书奏请依姚璹故事，宰相每月修时政记送史馆。从之。以衡山道士刘玄靖为银靑光禄大夫，充崇玄馆学士，赐号广成先生，令与道士赵归真于禁中修法箓。左补阙刘彦谟上䟽切谏，贬彦谟为河南府户曹。勑：“自前中外上封论事，有所糺举，则请畱中。今后竝云‘请付御史台’，不得云‘畱中不下’。如事关军国，理须宥宻，不在此限。如台司勘当后，若得事实，必奖奉公；苟涉加诬，必当反问。告示中外，明知此意。”七月己巳，北方有流星，经天良久。关东大蝗伤稼。襄郢江左大水。彗复出室壁之间。八月，廻鹘乌介可汗遣使告

难，言本国为黠戞斯所攻，故可汗死，今部人推为可汗。縁本国破散，今奉太和公主南投大国。时乌介至塞上，大首领嗢没斯与赤心宰相相攻，杀赤心，率其部下数千帐近西城，天德防御使田牟以闻。乌介又令其相颉干迦斯上表，借天德城以安公主，仍乞粮储牛羊供给。诏金吾大将军王会、宗正少卿李师偃徃其牙宣慰，令放公主入朝，赈粟二万石。九月，幽州军乱，逐其帅史元忠，推牙将陈行㤗为留后。三军上章请符节，朝旨未许。十月，幽州雄武军使张绛遣军吏吴仲舒入朝，言行㤗惨虐，不可处将帅之任，请以镇军加讨。许之。十月，诛行㤗，遂以绛知兵马使。车驾校猎咸阳。十一月丁酉朔。壬寅夜，大星东北流，其光烛地，有声如雷，山崩石陨，其彗起于室，凡五十六日而灭。太和公主遣使入朝，言乌介自称可汗，乞行策命。缘初至漠南，乞降使宣慰。从之。十二月，中书门下奏修实录体例：“旧录有载禁中之言，伏以君上与宰臣、公卿言事，皆湏众所闻见，方可书于史册。且禁中之语，在外何知？或得之传闻，多涉于浮妄，便形史笔，实累鸿猷。今后实录中如有此色，并请刋削。又宰臣与公卿论事，行与不行，湏有明㨿。或奏请允惬，必见褒称；或所论乖僻，因有惩责。在藩镇上表，必有批荅；居要官启事者，自有著明，并湏昭然在人耳目。或取舍存于堂案，或与夺形于诏勑，前代史书所载奏议，罔不由此。近见实录多载密䟽，言不彰于朝聴，事不显于当时，得自其家，未足为信。今后实录所载章奏，并湏朝廷共知者方得纪述，宻䟽并请不载。如此则理必可法，人皆向公，爱憎之志不行，褒贬之言必信。”从之。李德裕奏改修宪宗实录所载吉甫不善之迹，郑亚希旨削之，德裕更此条奏，以掩其迹，搢绅谤议，武宗颇知之。二年春正月丙申朔，以抚王纮为开府仪同三司、幽州大都督府长史，充幽州卢龙节度大使；以雄武军使张绛检校左散骑常侍，兼幽州左司马，知两使留后，仍赐名仲武。中书奏百官议九宫坛本大祠，请降为中祠。宰相崔珙、陈夷行奏定左右仆射上事仪注。二月丙寅，中书奏：“准元和七年勑，河东、凤翔、鄜坊、邠宁等道州县官，令户部加给课料钱岁六万二千五百贯，吏部出得平留官数百员，时以为当。自后户部支给零碎不时，观察使乃别将破用，徒有加给，不及官人，所以选人惮远，不乐注受。伏望令部都与实物，及时支遣，诸道委观察判官知给受，专判此案，随月支给，年终计帐申户部。又赴选官人多京债，到任填还，致其贪求，罔不由此。今年三铨于前件州府得官者，许连状相保，户部各借两月加给料钱，至支时折下。所兾初官到任，不带息债，衣食稍足，可责清廉。”从之。太子太师致仕萧俛卒。牂柯、南诏蛮遣使入朝。三月，遣使册廻纥乌介可汗。以振武麟胜节度使、银青光禄大夫、检校尚书右仆射、单于大都护、兼御史大夫、彭城郡开国公、食邑二千户刘沔可检校右仆射，兼太原尹、北京留守，充河东节度、管内观察处置等使，代苻澈。时廻纥在天徳，命沔以太原之师讨之。四月乙丑朔，光禄大夫、守司空、兼门下侍郎、平章事李德裕，银青光禄大夫、守右仆射、门下侍郎、平章事崔珙，银青光禄大夫、中书侍郎、同平章事李绅，金紫光禄大夫、检校司徒、兼太子太保牛僧孺等上章，请加尊号曰仁圣文武至神大孝皇帝。戊寅，御宣政殿受册。是月九日雨，至十四日转甚，乃改用二十三日。时有纎人告中尉仇士良，言宰相作赦书，欲减削禁军衣粮马草料。士良怒曰：“必若有此，军人湏至楼前作閙。”宰相李德裕等知之，请开延英诉其事。帝曰：“姧人之词也。”召两军中尉谕之曰：“赦书出自朕意，不由宰相，况未施行，公等安得此言！”士良惶恐谢之。是日晴霁。中书奏：“元日御含元殿，百官就列，唯宰相及两省官皆未开扇前立于栏槛之内，及扇开，便侍立于御前。三朝大庆，万邦称贺，唯宰相侍臣同介胄武夫竟不拜至尊而退，酌于礼意，事未得中。臣等请御殿日昧爽，宰相、两省官鬭班于香案前，俟扇开，通事賛两省官再拜，拜讫，升殿侍立。”从之。天德奏廻纥族帐侵扰部内。勑：“劝课种桑，比有勑命，如能增数，每岁申闻。比知并无遵行，恣加翦伐，列于廛市，卖作薪蒸。自今州县所由，切宜禁断。”五月，勑庆阳节百官率醵外，别赐钱三百贯，以备素食合宴。仍令京兆府供帐，不用追集坊市乐人。天德军使田牟奏：廻纥大将嗢没斯与多览将军将吏二千六百人请降。遣中人赍诏慰劳之。宰相李德裕兼守司徒。太子太师致仕郑覃卒。六月甲子朔，火星犯木。丙寅，太白犯东井。廻纥降将嗢没斯将吏二千六百余人至京师。制以嗢没斯检校工部尚书，充归义军使，封怀化郡王，仍赐姓名曰李思忠。以廻纥宰相受耶勿为归义军副使，检校右散骑常侍，赐姓名曰李弘顺。七月，岚州人田满川㨿郡叛，刘沔诛之。八月，廻纥乌介可汗过天德，至杷头烽北，俘掠云、朔北川。诏刘沔出师守鴈门诸関。廻纥首领屈武降幽州，授左武卫将军同正。诏以廻纥犯邉，渐侵内地，或攻或守，于理何安？令少师牛僧孺、陈夷行与公卿集议可否以闻。僧孺曰：“今百僚议状，以固守関防，伺其可击则用兵。”宰相李德裕议：“以廻纥所恃者嗢没、赤心耳，今已离叛，其强弱之势可见。戎人犷悍，不顾成败，以失二将，乗忿入侵，出师急击，破之必矣。守险示弱，虏无由退，击之为便。”天子以为然，乃征发许、蔡、汴、滑等六镇之师，以太原节度使刘沔为廽纥南靣招讨使；以张仲武为幽州卢龙节度使，检校工部尚书，封兰陵郡王，充廻纥东靣招讨使；以李思忠为河西党项都将、廻纥西南靣招讨使；皆会军于太原。制以皇子岘为益王，岐为兖王，皇长女为昌乐公主，第二女为寿春公主，第三女永宁公主。上御麟德殿，见室韦首领督热论等十五人。太原奏回纥移帐近南四十里，索叛将嗢没斯，昨至横水俘虏。兼公主上表言食尽，乞赐牛羊事。赐乌介诏曰：朕自临寰区，为人父母，唯以好生为德，不愿黩武为名。故自彼国不幸为嗢没斯所破，来投邉境，已历岁年，抚纳之间，无所不至。初则念其饥歉，给以粮储；旋则知其破伤，尽还马价。前后遣使劳问，交驰道途，小小侵扰，亦尽不计。今可汗尚此近塞，未议还蕃，朝廷大臣，四方节镇，皆怀疑忿，尽请兴师。虽朕切务含弘，亦所未谕。一昨数使廻来，皆言可汗只待马价。及令付之次，又闻所止屡迁，或侵掠云、朔等州，或刼夺羗、浑诸部，未知此意，终欲如何？若以未交马价，湏近塞垣，行止之间，亦宜先告邉将。岂有倐来忽徃，迁徙不常，虽云随逐水草，动皆逼近城栅。遥揣深意，佀恃姻好之情；每覩踪由，实为驰突之计。况到横水栅下，杀戮至多，蕃浑牛羊，岂恡驰掠？黎庻何罪，皆被伤夷。所以中朝大臣皆云“廻纥近塞，已是违盟，更戮邉人，实背大义。”咸愿因此翦逐，以雪殂谢之寃。然朕志在怀柔，情深屈己，宁可汗之负德，终未忍于幸灾。石戒直久在京城，备知人实愤惋，发于诚恳，固请自行。嘉其深见事机，不能违阻。可汗审自问遂，速择良图，无至不悛，以贻后悔。诏太原起室韦沙陁三部落，吐浑诸部，委石雄为前锋，易定兵千人守大同军，契苾通河清朝领沙陁、吐浑六千骑趋天德，李思忠率廻纥、党项之师屯保大栅。十月，吐蕃赞普卒，遣使论普热入朝告哀，诏将作少监李璟入蕃吊祭。帝幸泾阳，校猎白鹿原。谏议大夫高少逸、郑朗等于阁内论：“陛下校猎太频，出城稍远，万机废弛，星出夜归。方今用兵，且宜停止。”上优劳之。谏官出，谓宰相曰：“谏官甚要，朕时闻其言，庻几减过。”三年春正月，以宿师于野，罢元会。勑新授银州刺史、本州押蕃落、银川监牧使何清朝可检校太子賔客、左龙武大将军，令分领沙陁、吐浑、党项之众赴振武，取刘沔处分。二月，先诏百官之家不得于京城置私庙者，其皇城南向六坊不得置，其闲僻坊曲即许依旧置。太原刘沔奏：“昨率诸道之师至大同军，遣石雄袭廽鹘牙帐，雄大败廽鹘于杀胡山，乌介可汗被创而走，已迎得太和公主至云州。”是日，御宣政殿，百僚称贺。制曰：夫天之所废，难施继绝之恩；人之所弃，当用侮亡之道。朕每思前训，岂忘格言。廻鹘比者自恃兵强，久为桀骜，凌虐诸部，结怨近邻。黠戞斯潜师彗扫，穹居瓦觧，种族尽膏于原野，区落遂至于荆榛。今可汗逃走失国，窃号自立，远逾沙漠，寄命邉陲。朕念其衰残，寻加赈恤。每陈章表，多诈谀之词；接我使臣，如全盛之日。无伤禽哀鸣之意，有困兽犹鬭之心。去岁潜入朔川，大掠牛马；今春掩袭振武，逼近城池。可汗皆自率兵，首为宼盗，不耻破败，莫顾姻亲。河东节度使刘沔料敌伐谋，乗机制胜，发胡貉之骑以为前锋，搴翎侯之旗伐彼在穴。短兵鏖于帐下，元恶抶于彀中。况乗匪六飞，众才一旅，储备已竭，计日可擒。太和公主居处不同，情义久绝。怀土多思，亟闻黄鹄之歌；失位自伤，宁免绿衣之叹。念其羁苦，常轸朕心。今已脱于豺狼，再见宫阙，上以摅宗庙之宿愤，次以慰太皇太后之深慈。永言归宁，良用欣感。其廽纥既以破㓕，义在翦除，宜令诸道兵马使同进讨。河东立功将士已下，优厚赏给，续条䟽处分。应在京外宅及东都修功德回纥，并勒冠带，各配诸道收管。其廻纥及摩尼寺庄宅钱物等，并委功德使与御史台及京兆府各差官点检收抽，不得容诸色人影占。如犯者并处极法，钱物纳官。摩尼寺僧委中书门下条䟽闻奏。以麟州刺史、天德行营副使石雄为银青光禄大夫、检校左散骑常侍、丰州刺史、御史大夫，充丰州西城中城都防御、本管押蕃落等使；刘沔检校尚书左仆射，张仲武检校尚书右仆射，余并如故。黠戛斯使注吾合素入朝，献名马二匹，言可汗已破廻鹘，迎得太和公主归国，差人送公主入朝，愁廻鹘残众夺之于路。帝遂遣中使送注吾合素徃太原迎公主。时乌介可汗中箭，走投黑车子，诏黠戞斯出兵攻之。三月，太和公主至京师，百官班于章敬寺迎谒，仍令所司告宪宗、穆宗二室。

四月，昭义节度使刘从谏卒，三军以从谏姪稹为兵马畱后，上表请授节钺。寻遣使赍诏潞府，令稹护从谏之䘮归洛阳，稹拒朝旨。诏中书门下两省尚书御史台四品已上、武官三品已上，会议刘稹可诛可宥之状以闻。五月，勅诸道节度使置随身不得过六十人，观察使不得过四十人，经畧都护不得过三十人。筑望仙观于禁中。宰臣百僚进议状“以昆戎未殄，塞上用兵，不宜中原生事，潞府请以亲王遥领，令稹权知兵马事，以俟邉上罢兵。”独李德裕以为泽潞内地，前时从谏许袭，已是失断，自后跋扈难制，规胁朝廷。以稹竖子，不可复践前车，讨之必殄。武宗性雄俊，曰：“吾与德裕同之，保无后悔。”自是谏官上䟽言不可用兵相继。六月，西内神龙寺灾。左军中尉楚国公仇士良卒。秋七月戊子，宰相奏：“秋色已至，将议进军。幽州须早平囬鹘，镇、魏湏速诛刘稹，各湏遣使谕旨，兼侦三镇军情。今日延英靣奉圣旨，欲遣张贾充使。臣等续更商量，张贾干济有才，甚谙军中体势，然性刚负气，虑不安和，不如且命李回。若以台纲阙人，即兵部侍郎郑涯久为征镇判官，情甚精敏，虽无词辩，言事分明，官重事闲，最似相称。”上曰：“不如令李回去。”即遣回奉使三镇。八月壬戌，火星自七月苍赤色，动摇井中，至是月十六日犯舆鬼。万年县东市火。黠戛斯使谛德伊斯难珠入朝。以右仆射、平章事陈夷行检校司空，兼河中尹、御史大夫，充河中节度、晋绛慈隰观察等使。九月，制：

定天下者，致风俗于大同；安生人者，齐法度于画一。虽晋之栾、赵，家有旧勲；汉之韩、黥，身为佐命。至于干乱纪律，罔不枭夷。禁暴除残，古今大义。故昭义节度刘悟，顷居海岱，尝列爪牙。属师道阻兵，王师问罪，三靣开网，一境离心，乘此危机，遂能归命。宪宗嘉其诚欵，授以南燕；穆宗待以腹心，委之上党。招致死士，固护一方，迨于末年，已?臣节。刘从谏生禀戾气，幼习乱风，因跋扈之资，以专封壤；恃纪纲之力，以袭兵符。暂展执珪之仪，终无上绶之请。隙驹为喻，魏豹姑务于绝河；井蛙自居，孙述颇闻于恃险。诱受亡命，妄作妖言，中罔朝廷，潜图左道，接壤戎帅，屡奏隂谋。顾髫齓之所矜，岂渊鱼之是察？洎乎沈痼，曾靡哀鸣，犹驻将尽之魂，恣行邪僻之志，罔或奋㧞，自?狡童。中使授医，莫覩其朝服；近臣衔命，不入于垒门。逆节甚明，人神共弃。其赠官及先所授官爵，并刘稹在身官爵，宜并削夺。成徳军节度使王元逵、魏博节度使何弘敬，或姻连王室，或任重藩维，恳陈一至之诚，愿扬九伐之命。吴汉任职，受诏而初无办严；卜式朴忠，未战而义形于色。况成德军尝以枭骑横阵，首破朱滔。战气方酣，再廻鲁阳之日；鼓音不息，三周不注之山。魏愽军顷以大斾涉河，竟殱师道。建十二郡之旗鼓，以列降人；削六十年之厉阶，尽归皇化。士传余勇，军有雄名，必能禀鄼侯之指纵，成葛亮之心伐。咨尔二帅，朕所注怀。元逵可本官充北靣招讨泽潞使，弘敬充东靣招讨泽潞使。曩者列祖在藩，先天启圣。符瑞昭晰，彩绘焕于泗亭；銮辂巡游，金石刻于代邸。寔谓可封之俗，久为仁寿之乡。宼难以来，颇著诚节；必非同恶，咸许自新。其昭义旧将士及百姓等，如保初心，并赦而不问。如能舍逆效顺，以州郡兵众归降者，必厚加封赏。如能擒送刘稹者，别授土地，以报勲庸。顷随刘悟郓州旧将校子孙，既有义心，宜思改悔。如能感喻刘稹，束身归朝，必当待之如初，特与洗雪。尔等旧校，亦并酧劳。仍委夷行、刘沔、王茂元各进兵同力攻讨。其诸道进军，并不得焚烧庐舎，发掘坟墓，擒执百姓以为俘囚。桑麻田苗各许本户为主。罪止元恶，务拯生灵。于戯！蕃维大臣抗䟽于外，髦俊旧老昌言于朝，戒朕以祖宗之法，不可私一族；刑赏之柄，所以正万邦。宜用甲兵，陈于原野。虽朕以恩不聴，而群臣以义固争，询自佥谋，谅非获已。布告中外，明体朕怀。仍以徐泗节度使李彦佐为泽潞西南靣招讨使。河阳节度使王茂元以本军屯万善。彦佐制下后逾月未出师，朝廷疑其持重，乃以天德军石雄为彦佐之副。刘稹牙将李丕降，用为忻州刺史。以陈许节度使王宰充泽潞南靣招讨使。河阳节度使王茂元卒，赠司徒。王宰代茂元揔万善之师。十月，宰相监修国史李绅、兵部郎中史馆修撰判馆事郑亚进重修宪宗实录四十卷，颁赐有差。晋绛行营副招讨石雄奏收贼砦五。以河东节度使刘沔检校司空，兼滑州刺史、御史大夫，充义成军节度、郑滑濮观察等使。以荆南节度使、检校右仆射、同平章事李石可检校司空、平章事，兼太原尹、北都留守，充河东节度、管内观察等使。十一月，勑：“中外官员过为繁冗，量宜减省，以便军民。宜令吏部条䟽合减员数以闻。”十二月，王宰奏收天井关。榆社行营都将王逢奏兵少，乞济师。诏太原军二千人赴之。初刘沔破廻鹘，留三千人戍横水。至是，李石以太原无兵，抽横水戍卒一千五百人以赴王逢。是月二十八日，横水军至太原，请出军优给。旧例每一军绢二疋，时刘沔交代后，军库无绢，石以己绢益之，方可人给一疋，便催上路。军人以歳将除，欲候过岁，期既速，军情不悦。都头杨弁乗士卒流怨，激之为乱。四年春正月乙酉朔，以泽潞用兵，罢元会。其日，杨弁逐太原节度使李石。勑：“斋月断屠，出于释氏。国家创业，犹近梁隋，卿相大臣，或㳂兹弊。鼓刀者既获厚利，紏察者潜受请求。正月以万物生植之初，宜断三日。列圣忌断一日。仍准开元二十二年勑，三元日各断三日，余月不禁。”壬子，河东监军使吕义忠收复太原，生擒杨弁，尽斩其乱卒，百僚称贺。二月甲寅朔。丁巳，制河中晋绛慈隰等州节度观察等使、中散大夫、检校左散骑常侍、河中尹、御史大夫、上柱国、愽陵县开国男、食邑三百户崔元式可检校礼部尚书，兼太原尹、北都畱守，充河东节度观察等使。戊午夜，太白犯镇星。辛酉，太原送杨弁与其同恶五十四人来献，斩于狗脊岭。三月，以晋绛副招讨石雄为泽潞西靣招讨，以汾州刺史李丕为副。以道士赵归真为左右街道门教授先生。时帝志学神仙，师归真。归真乗宠，每对，排毁释氏，言非中国之教，蠧耗生灵，尽宜除去。帝颇信之。四月，王宰进军攻泽州。

五月，以司农卿薛元赏为京兆尹。六月，金紫光禄大夫、尚书右仆射、中书侍郎、同平章事、判度支崔珙贬澧州刺史。癸丑，勑：“谏官论事，所见不同，连状署名，事同糺率。此后凡论公事，各随己见，不得连署姓名。如有大政奏论，即可连署。”制追削故左军中尉仇士良先授官及赠官，其家财并籍没。士良死后，中人于其家得兵仗数千件，兼发士良宿罪故也。勑责授官银青光禄大夫、澧州刺史、上柱国、安平郡开国公、食邑二千户崔珙再贬恩州司马员外置。以珙领盐铁时欠宋滑院盐铁九十万贯，帝令度支、塩铁、转运合为一使。七月，以淮南节度使、检校司空杜悰守尚书右仆射，兼门下侍郎、同平章事，仍判度支，充塩铁转运等使。又制银青光禄大夫、守尚书右仆射、兼门下侍郎、同平章事、监修国史、上柱国、赵郡开国公、食邑二千户李绅可检校司空、平章事、扬州大都督府长史、淮南节度副大使、知节度事。吏部条奏中外合减官员一千一百一十四员。王元逵奏邢州刺史裴问、别将高元武以城降，洺州刺史王钊、磁州刺史安玉以城降何弘敬，山东三州平。潞州大将郭谊、张谷、陈扬廷遣人至王宰军，请杀稹以自赎，王宰以闻。乃诏石雄率军七千入潞州，谊斩刘稹首以迎雄，泽、潞等五州平。八月戊戌，王宰传稹首与大将郭谊等一百五十人，露布献于京师。上御安福门受俘，百僚楼前称贺。以魏愽节度使、检校尚书右仆射、同平章事何弘敬进封庐江郡开国公，食邑二千户。以成德军节度使王元逵检校司空，兼太子太师、同平章事，进封太原郡开国公，食邑二千户。宰相李德裕守太尉，进封卫国公，加食邑一千户。以兵部侍郎、翰林学士承旨崔铉为中书侍郎、同平章事。河东节度使陈夷行卒。九月，以天德军使、晋绛行营招讨使石雄检校兵部尚书、河中尹、兼御史大夫、河中晋绛慈隰等州节度使。以前山南东道节度使卢钧检校尚书左仆射、潞州大都督府长史，充昭义军节度使、泽潞邢洺观察等使。以忠武军节度、陈许蔡等州观察处置等使、河阳行营诸军招讨使、金紫光禄大夫、检校尚书右仆射、兼御史大夫、上柱国、太原郡开国公、食邑二千户王宰检校司空、太原尹、北都留守，充河东节度、管内观察处置等使。制曰：“逆贼郭谊等，狐鼠之妖，依丘穴而作固；牛羊之力，得水草而逾凶。久从叛臣，皆负逆气。刘从谏背德反义，掩贼藏奸，积其怙乱之谋，无非亲吏之计。刘公直、安全庆等各凭地险，屡抗王师，每肆悖言，罔怀革靣。况郭谊、王恊闻邢、洺归欵，惧义旅覆巢，卖孽童以图全，㨿坚城而请命。昔伍被诣吏，不免就诛；延岑出降，终亦夷族。致之大辟，无所愧怀。”郭谊、刘公直、王协、安全庆、李道德、李佐尧、刘稹、稹母阿裴、稹弟曹九满郎君郎、妹四娘五娘、从兄洪卿汉卿周卿鲁卿匡尧、张谷男涯觧愁、陈扬廷弟宣、男丑奴、张溢男欢郎三宝、门客甄戈、伎术人郭谂蒋党、李训兄仲京、王涯姪孙羽、韩约男茂章茂宝、王璠男珪等，并处斩于独栁。勑以河阳三城镇遏使为孟州，割泽州隷焉，与怀、孟、泽为节度，号河阳。制以皇子愕为开府仪同三司、夏州刺史、朔方军节度大使。时党项叛，命亲王以制之。十月，车驾幸鄠县。

十一月，幸云阳。

十二月，勑：“郊礼日近，狱囚数多，案欵已成，多有翻覆。其两京天下州府见系囚已结正及两度翻案伏欵者，并令先事结断讫申。”时左仆射王起频年知贡举，每贡院考试讫，上牓后，更呈宰相取可否。后人数不多，宰相延英论言：“主司试艺，不合取宰相与夺。比来贡举艰难，放人绝少，恐非弘访之道。”帝曰：“贡院不会我意。不放子弟即太过。无论子弟寒门，但取实艺耳。”李德裕对曰：“郑肃、封敖有好子弟，不敢应举。”帝曰：“我比闻杨虞卿兄弟朋比贵势，妨平人道路。昨杨知至、郑朴之徒，并令落下，抑其太甚耳。”德裕曰：“臣无名第，不合言进士之非。然臣祖天寳末以仕进无他伎，勉强随计，一举登第。自后不于私家置文选，盖恶其祖尚浮华，不根艺实。然朝廷显官，湏是公卿子弟。何者？自小便习举业，自熟朝廷间事，台阁仪范，班行准则，不教而自成。寒士纵有出人之才，登第之后，始得一班一级，固不能熟习也。则子弟成名，不可轻矣。”五年春正月己酉朔，勑造望僊台于南郊坛。时道士赵归真特承恩礼，谏官上䟽论之延英。帝谓宰臣曰：“谏官论赵归真，此意要卿等知。朕宫中无事，屏去声技，但要此人道话耳。”李德裕对曰“臣不敢言前代得失，只缘归真于敬宗朝出入宫掖，以此人情不愿陛下复亲近之。”帝曰：“我尔时已识此道人，不知名归真，只呼赵炼师。在敬宗时亦无甚过，我与之言涤烦尔。至于军国政事，唯卿等与次对官论，何湏问道士。非直一归真，百归真亦不能相惑。”归真自以涉物论，遂举罗浮道士邓元起有长年之术，帝遣中使迎之。由是与衡山道士刘玄靖及归真胶固，排毁释氏，而拆寺之请行焉。宰臣李德裕杜悰李让夷崔铉、太常卿孙简等率文武百僚上徽号曰仁圣文武章天成功神德明道皇帝。辛亥，有事于郊庙。礼毕，御承天门，大赦天下。庚申，义安太后崩，敬宗之母也。遗令皇帝三日聴政，十三日小祥，二十五日大祥，二十七日释服。兵部尚书归融奏：“事贵得中，礼从顺变，配祔之礼，宜有等差。请降服朞，以日易月，十二日释服。内外臣僚亦请以其日释服。陵园制度，请无降杀。”从之。以前太原节度使、检校司空李石以本官充东都留守。二月戊寅朔，太白掩昴之北侧。谏议大夫、权知礼部贡举陈商选士三十七人中第，物论以为请托，令翰林学士白敏中覆试，落张渎、李玗、薛忱、张觌、崔凛、王谌、刘伯刍等七人。三月，崔铉罢知政事，出为陜虢观察使。以御史中丞兼兵部侍郎李回本官同平章事。夏四月，皇第四女封延庆公主，第五女封靖乐公主。勑祠部检括天下寺及僧尼人数，大凡寺四千六百，兰若四万，僧尼二十六万五百。宰相杜悰罢知政事，以户部侍郎、判户部崔元式同平章事。六月丙子，勑：“汉、魏已来，朝廷大政必下公卿详议，愽求理道，以尽群情，所以政必有经，人皆向道。此后事関礼法，群情有疑者，令本司申尚书都省，下礼官参议。如是刑狱，亦先令法官详议，然后申刑部参覆。如郎官、御史有能駮难，或㨿经史故事，议论精当，即擢授迁改以奖之；如言涉浮华，都无经㨿，不在申闻。”神策奏修望僊楼及廊舎五百三十九间功毕。秋七月庚子，勑并省天下佛寺，中书门下条䟽闻奏：“㨿令式，诸上州国忌日官吏行香于寺，其上州望各留寺一所，有列圣尊容，便令移于寺内；其下州寺并废。其上都、东都两街请留十寺，寺僧十人。”勑曰：“上州合留寺，工作精妙者留之，如破落，亦宜废毁。其合行香日，官吏宜于道观。其上都、下都每街留寺两所，寺留僧三十人。上都左街留慈恩、荐福，右街留西明、庄严。”中书又奏：“天下废寺，铜像、钟磬委盐铁使铸钱。其铁像委本州铸为农噐，金、银、鍮石等像销付度支。衣冠士庻之家所有金、银、铜、鐡之像，勑出后限一月纳官，如违，委盐铁使依禁铜法处分。其土、木、石等像合留寺内依旧。”又奏：“僧尼不合隶祠部，请隶鸿胪寺。其大秦穆护等祠，释教既已厘革，邪法不可独存，其人并勒还俗，递归本贯充税户。如外国人，送还本处收管。”八月，制：

朕闻三代已前，未尝言佛。汉、魏之后，像教寖兴。是由季时传此异俗，因缘染习，蔓衍滋多，以至于蠧耗国风而渐不觉，诱惑人意而众益迷。洎于九州山原，两京城阙，僧徒日广，佛寺日崇，劳人力于土木之功，夺人利于金寳之饰，遗君亲于师资之际，违配偶于戒律之间，坏法害人，无逾此道。且一夫不田，有受其饥者；一妇不蚕，有受其寒者。今天下僧尼，不可胜数，皆待农而食，待蚕而衣。寺宇招提，莫知纪极，皆云构藻饰，僣拟宫居。晋宋齐梁，物力凋瘵，风俗浇诈，莫不由是而致也。况我高祖、太宗，以武定祸乱，以文理华夏，执此二柄，足以经邦，岂可以区区西方之教，与我抗衡哉！贞观、开元，亦尝厘革，刬除不尽，流衍转滋。朕愽览前言，旁求舆议，弊之可革，断在不疑。而中外诚臣，恊予至意，条䟽至当，宜在必行。惩千古之蠧源，成百王之典法，济人利众，予何让焉！其天下所拆寺四千六百余所，还俗僧尼二十六万五百人，收充两税户。拆招提兰若四万余所，收膏腴上田数千万顷，收奴婢为两税户十五万人，隶僧尼属主客，显明外国之教；勒大秦穆护、祅三千余人还俗，不杂中华之风。于戯！前古未行，似将有待；及今尽去，岂谓无时。驱㳺惰不业之徒，已逾十万；废丹雘无用之室，何啻亿千。自此清净训人，慕无为之理；简易齐政，成一俗之功。将使六合黔黎，同归皇化。尚以革弊之始，日用不知，下制明廷，宜体予意。制第六女封乐温公主，第七女封长宁公主。中书奏：“伏见公主上表称‘妾某者。’伏以臣妾之义，取其贱称；家人之礼，即宜区别。臣等商量，公主上表，请如长公主之例，并云‘某邑公主几女上表’，郡县主亦望依此例称谓。”从之。九月，火星犯上将。

十月乙亥，中书奏：“泛水县武牢関是太宗擒王世充、窦建德之地，関城东峰有二圣塑容，在一堂之内。伏以山河如旧，城垒犹存，威灵皆盛于轩台，风云疑还于丰沛，诚宜百代严奉，万邦式瞻。西汉故事，祖宗尝行幸处，皆令邦国立庙。今缘定觉寺例合毁拆，望取寺中大殿材木，于东峰以造一殿，四靣置宫墙，伏望名为昭武庙，以昭圣祖武功之盛。委怀孟节度使差判官一人勾当。缘圣像年代已久，望令李石于东都拣好画手，就增严饰。初兴功日，望令东都差分司官一员荐告。”从之。十一月甲辰，勑：“悲田养病坊，缘僧尼还俗，无人主持，恐残疾无以取给，两京量给寺田赈济。诸州府七顷至十顷，各于本管选耆寿一人勾当，以充粥料。”十二月，车驾幸咸阳。给事中韦弘质上䟽，论中书权重，三司钱谷不合相府兼领。宰相奏论之曰：臣等昨于延英对，恭闻圣旨常欲朝廷尊，臣下肃，此是陛下深究理本也。臣按管子云：“凡国之重噐，莫重于令。令重则君尊，君尊则国安。故国安在于尊君，尊君在于行令。君人之理，本莫要于出令。故曰：亏令者死，益令者死，不行令者死，不从令者死。又曰：令行于上，而下论可不可，是上失其威，下系于人也。”自大和已来，其风大弊，令出于上，非之于下，此弊不除，无以理国也。昨韦弘质所论宰相不合兼领钱谷，臣等辄以事体陈闻。昔匡衡所以云：“大臣者，国家之股肱，万姓所瞻仰，明王所慎择。”传曰：“下轻其上，贱人图柄，则国家摇动而人不静。”弘质受人教导，輙献封章，是则贱人图柄矣。萧望之汉朝名儒重德，为御史大夫，奏云：“今首岁日月少光，罪在臣等。”上以望之意轻丞相，乃下侍中御史诘问。贞观中，监察御史陈师合上书云：“人之思虑有限，一人不可兼总数职。”太宗曰：“此人妄有毁谤，欲离间我君臣。”流师合于岭外。贾谊云：“人主如堂，群臣如陛。陛高则堂高。”亦由将相重则君尊，其势然也。如宰相奸谋隐匿，则人人皆得上论。至于制置职业，固是人主之柄，非小人所得干议。古者朝廷之上，各守其官，思不出位。弘质贱人，岂得以非所宜言上渎明主，此是轻宰相挠时政也。昔东汉处士横议，遂有党锢事起，此事深要惩绝。伏望陛下详其奸诈，去其朋徒，则朝廷安静，制令肃然。臣等不胜感愤之至。弘质坐贬官，又奏曰：“天寳已前，中书除机宻迁授之外，其他政事皆与中书舎人同商量。自艰难已来，务从权便，政颇去于台阁，事多系于军期，决遣万机，不暇愽议。臣等商量，今后除机宻公事外，诸侯表䟽、百僚奏事、钱糓刑狱等事，望令中书舎人六人，依故事先参详可否，臣等议而奏闻。”从之。李德裕在相位日久，朝臣为其所抑者皆怨之。自崔铉、杜悰罢相后，中贵人上前言德裕太专，上意不悦，而白敏中之徒教弘质论之，故有此奏。而德裕结怨之深，由此言也。六年春正月癸卯朔。丁巳，左散骑常侍致仕冯定卒，赠工部尚书。己未，南诏、契丹、室韦、渤海、牂柯、昆明等国遣使入朝，对于麟德殿。兵部侍郎、判度支卢商奏：“诸道兵讨伐党项，今差度支郎官一人徃所在有粮料州郡，先计度支给。”从之。己丑，渤海王子大之蕚入朝。东都太㣲宫修成玄元皇帝、玄宗、肃宗三圣容，遣右散骑常侍裴章徃东都荐献。监察元夀奏前彭州刺史李鈇买本州龙兴寺婢为乳母违法，贬随州长史。二月壬申朔。癸酉，以时雨愆候，诏：“京城天下系囚，除官典犯赃、持仗刼杀、忤逆十恶外，余罪逓减一等，犯轻罪者并释放。征党项行营兵士，不得滥有杀伤。”丁丑，左拾遗王龟以父兴元节度使起年高，乞休官侍养，从之。是夜，月犯毕大星，相去三寸。庚辰，以夏州节度使米曁充东北道招讨党项使。壬午，右庻子吕让进状：“亡兄温女，大和七年嫁左卫兵曹萧敏，生二男。开成三年，敏心疾乖忤，因而离婚。今敏日愈，却乞与臣姪女配合。”从之。乙酉，前太子少保刘沔可太子太保致仕，前寿州刺史王镇贬潞州长史。丁亥夜，月色少光，至一更一点，犯荧惑，相去四寸。后良久，其光烛地，在轸七度。壬辰，以翰林学士、起居郎孙糓为兵部员外郎充职。以旱，停上巳曲江赐宴。勑：“比縁钱重币轻，生人转困。今新加鼓铸，必在流行，通变救时，莫切于此。宜申先甲之令，以儆居货之徒。京城诸道，宜起来年正月已后，公私行用，并取新钱。其旧钱权停三数年。如有违犯，同用鈆锡钱例科断，其旧钱并没纳。”又勑：“诸道铸钱已有次第，湏令旧钱流布，绢价值稍增。文武百僚俸料，起三月一日，并给见钱一半，先给疋叚，对估时价，皆给见钱。”贬舒州刺史苏涤为连州刺史。涤李宗闵党，前自给事中为德裕所斥，累年郡守。至是李绅言其无政故也。以邠宁节度使高承恭充西南靣招讨党项使。丙申夜，月掩牛南星，又犯岁星。丁酉，新罗使金国连入朝。辛丑夜，东北流星如桃，色赤，其光烛地，尾迹入大角，西流穿紫㣲垣。三月壬寅，上不豫，制改御名炎。帝重方士，颇服食修摄，亲受法箓。至是药躁，喜怒失常，疾既笃，旬日不能言。宰相李德裕等请见，不许，中外莫知安否，人情危惧。是月二十三日，宣遗诏以皇太叔光王柩前即位。是日崩，时年三十三，谥曰至道昭肃孝皇帝，庙号武宗。其年八月，葬于端陵，德妃王氏祔焉。史臣曰：开成中，王室寖卑，政由阍寺。及缀衣将变，储位遽移。昭肃以孤立维城，副兹当璧。而能雄谋勇断，振已去之威权；运策励精，㧞非常之俊杰。属天骄失国，潞孽阻兵。不惑盈庭之言，独纳大臣之计。戎车既驾，乱畧底宁。纪律再张，声名复振。足以蹈章武出师之迹，継元和戡乱之功。然后迂访道之车，筑礼神之馆，栖心玄牝，物色幽人。将致俗于大庭，欲希踪于姑射。于是削浮图之法，惩游惰之民。志欲矫步丹梯，求珠赤水。徒见萧衍、姚兴之谬斈，不悟秦王、汉武之非求。盖惑于左道之言，偏斥异方之说。况身毒西来之教，向欲千祀蚩蚩之民习以成俗，畏其教甚于国法，乐其徒不异登僊。如文身祝发之乡，久习而莫知其丑；以吐火吞刀之戯，乍观而便以为神。安可正之以咸韶，律之以章甫？加以笮融、何充之佞，代不乏人；非荀卿、孟子之贤，谁兴正论？一朝隳残金狄，燔弃胡书，结怨于膜拜之流，犯怒于鄙夫之口。哲王之举，不骇物情，前代存而勿论，实为中道。欲革斯弊，以俟河清，昭肃明照，聴斯弊矣。

唐书本纪卷第十八上