明史卷一百七十七 列傳第六十五

明史卷一百七十七 列傳第六十五

總裁官總理事務經筵講官少保兼太子太保保和殿大學士秉管吏部户部尚書敕修

王翺 年富

王竑 李秉

姚夔 王復

林聰 葉盛

王翺

字九臯，鹽山人。永樂十三年初，會試貢士於行在。帝時欲定都北京，思得北士用之。翺兩試皆上第，大喜，特召賜食。改庶吉士，授大理寺左寺正，左遷行人。宣德元年以楊士奇薦，擢御史。時官吏有罪，不問重輕，許運磚還職。翺請犯贜吏但許贖罪，不得復官，以懲貪黷。帝從之。五年巡按四川。松潘蠻竊發，都督陳懷駐成都，相去八百餘里，不能制。翺上便宜五事，請移懷松潘，而松茂軍糧於農隙齊力起運，護以官軍，毋專累百姓，致被刧掠。吏不給由爲民蠧，令自首毋隱。州縣土司徧設社學，會川銀場歲運米八千餘石給軍，往返勞費，請令有罪者納粟自贖。詔所司議詳運糧事，而遷蠧吏北京，餘悉允行。英宗即位，廷議遣文武大臣出鎭守，擢翺右僉都御史，偕都督武興鎭江西。懲貪抑奸，吏民畏愛。正統二年召還院。四年，處州賊流劫廣信，命翺往捕，盡俘以還。是年冬，松潘都指揮趙諒誘執國師商巴，掠其財，與同官趙得誣以叛。其弟小商巴怒，聚衆剽掠。命翺及都督李安軍二萬征之，而巡按御史白其枉，詔審機進止。翺至，出商巴於獄，遣人招其弟，撫定餘黨，而劾誅諒，戍得，復商巴國師，松潘遂平。六年代陳鎰鎭陜西。軍民之借糧不能償者，覈免之。七年冬，提督遼東軍務。翺以軍令久弛，宼至，將士不力戰，因諸將庭謁，責以失律罪，命左右曳出斬之。皆惶恐叩頭，願効死贖。翺乃躬行邊，起山海關抵開原，繕城垣，濬溝塹，五里爲保，十里爲屯，使烽燧相接。練將士，室鰥寡，軍民大悦。又以邊塞孤遠，軍餉匱，緣俗立法，令有罪得收贖。十餘年間，得穀及牛羊數十萬，邊用以饒。八年以九載滿，進右副都御史。指揮孫璟鞭殺戍卒，其妻女器之亦死。他卒訴璟殺一家三人。翺曰：“卒死法，妻死夫，女死父，非殺也。”命璟償其家葬薶費，璟感激。後參將遼東，追敵三百里，事李秉爲名將。十二年與總兵曹義等出塞擊兀良哈，擒斬百餘人，獲畜産四千六百，進右都御史。十四年，諸將破敵廣平山，進左。脱脱不花大舉犯廣寧，翺方閱兵，宼猝至，衆潰，翺入城自保。或謂城不可守，翺手劍曰：“敢言棄城者斬！”宼退，坐停俸半載。

景奉三年召還掌院事，易儲，加太子太保。潯梧瑤亂，總兵董興、武毅推委不任事，于謙請以翁信、陳旺易之，而特遣一大臣督軍務，乃以命翺。雨廣有總督自翺始。翺至鎭，將吏讋服，推誠撫諭，瑤人嚮化，部内無事。明年召人爲吏部尚書。初，何文淵協王直掌銓，多私，爲言官攻去。翺代，一循成憲。天順改元，直致仕，翺始專部事。石亨欲去翺，翺乞休。已得請，李賢力爭乃留。及賢爲亨所逐，亦以翺言留。兩人相得歡甚。帝每用人必咨賢，賢以推翺，以是翺得行其志。帝眷翺厚，時召對便殿，稱先生不名。而翺年幾八十，多忘，嘗令郎談倫隨入，帝問故，翺頓首曰：“臣老矣，所聆聖諭，恐遣悮，令此郎代識之，其人誠謹可信也。”帝喜。吏部主事曹恂已遷江西參議，遇疾還。翺以聞，命以主事回籍。恂怒，伺翺入朝，捽翺胸，摑其面，大聲詬詈。事聞，下詔獄。翺具言恂實病，得斥歸，時服其量。五年加太子少保。成化元年進太子太保。雨雪免朝參。屢疏乞歸，輒慰留，數遣醫視疾。三年，疾甚，乃許致仕。未出都卒，年八十有四。贈太保，諡忠肅。翺在銓部，謝絶請謁，公餘恒宿直廬，非歲時朔望謁先祠，未嘗歸私第。每引選，或值召對，侍郎代選，歸雖暮，必至署閱所選，惟恐有不當也。論薦不使人知，曰：“吏部豈快恩怨地耶？”自奉儉素，景帝知其貧，爲治第鹽山。孫以廕入太學，不使應舉，曰：“勿妨寒士路。”壻賈傑官近畿，翺夫人數迎女，傑恚曰：“若翁典銓，移我官京師，反手爾，何往來不憚煩也？”夫人聞之，乘間請翺。翺怒，推案，擊夫人傷面，傑卒不得調。其自遼東還朝也，中官同事者重翺，贐明珠數顆，翺固辭。其人曰：“此先朝賜也，公得毋以贓卻我乎？”不得已，納而藏焉。中官死，召其從子還之。爲都御史時，夫人爲娶一妾，逾半歲語翺，翺怒曰：“汝何破我家法！”即日具金幣返之。妾終不嫁，曰：“豈有大臣妾嫁他人者。”翺卒，妾往奔䘮，其子養之終身。李賢嘗語人曰：“臯陶言九德，王公有其五：亂而敬，擾而毅，簡而廉，剛而塞，強而義也。”然性頗執，嘗有詔擧賢良方正、經明行修及山林隱逸士，至者率下部試。翺黜落百不取一二。性不喜南士，英宗嘗言：“北人文雅不及南人，顧質直雄偉，緩急當得力。”翺由是益多引北人。晚年徇中官郭聰囑，爲都御史李秉所劾。翺自引伏，葢不無小損云。子孫世官錦衣千户。