明史卷一百七十七 列传第六十五

明史卷一百七十七 列传第六十五

总裁官总理事务经筵讲官少保兼太子太保保和殿大学士秉管吏部户部尚书敕修

王翺 年富

王竑 李秉

姚夔 王复

林聪 叶盛

王翺

字九臯，盐山人。永乐十三年初，会试贡士于行在。帝时欲定都北京，思得北士用之。翺两试皆上第，大喜，特召赐食。改庶吉士，授大理寺左寺正，左迁行人。宣德元年以杨士奇荐，擢御史。时官吏有罪，不问重轻，许运砖还职。翺请犯赃吏但许赎罪，不得复官，以惩贪黩。帝从之。五年巡按四川。松潘蛮窃发，都督陈怀驻成都，相去八百余里，不能制。翺上便宜五事，请移怀松潘，而松茂军粮于农隙齐力起运，护以官军，毋专累百姓，致被刧掠。吏不给由为民蠧，令自首毋隐。州县土司徧设社学，会川银场岁运米八千余石给军，往返劳费，请令有罪者纳粟自赎。诏所司议详运粮事，而迁蠧吏北京，余悉允行。英宗即位，廷议遣文武大臣出镇守，擢翺右佥都御史，偕都督武兴镇江西。惩贪抑奸，吏民畏爱。正统二年召还院。四年，处州贼流劫广信，命翺往捕，尽俘以还。是年冬，松潘都指挥赵谅诱执国师商巴，掠其财，与同官赵得诬以叛。其弟小商巴怒，聚众剽掠。命翺及都督李安军二万征之，而巡按御史白其枉，诏审机进止。翺至，出商巴于狱，遣人招其弟，抚定余党，而劾诛谅，戍得，复商巴国师，松潘遂平。六年代陈镒镇陜西。军民之借粮不能偿者，核免之。七年冬，提督辽东军务。翺以军令久弛，宼至，将士不力战，因诸将庭谒，责以失律罪，命左右曳出斩之。皆惶恐叩头，愿効死赎。翺乃躬行边，起山海关抵开原，缮城垣，濬沟堑，五里为保，十里为屯，使烽燧相接。练将士，室鳏寡，军民大悦。又以边塞孤远，军饷匮，缘俗立法，令有罪得收赎。十余年间，得谷及牛羊数十万，边用以饶。八年以九载满，进右副都御史。指挥孙璟鞭杀戍卒，其妻女器之亦死。他卒诉璟杀一家三人。翺曰：“卒死法，妻死夫，女死父，非杀也。”命璟偿其家葬薶费，璟感激。后参将辽东，追敌三百里，事李秉为名将。十二年与总兵曹义等出塞击兀良哈，擒斩百余人，获畜产四千六百，进右都御史。十四年，诸将破敌广平山，进左。脱脱不花大举犯广宁，翺方阅兵，宼猝至，众溃，翺入城自保。或谓城不可守，翺手剑曰：“敢言弃城者斩！”宼退，坐停俸半载。

景奉三年召还掌院事，易储，加太子太保。浔梧瑶乱，总兵董兴、武毅推委不任事，于谦请以翁信、陈旺易之，而特遣一大臣督军务，乃以命翺。雨广有总督自翺始。翺至镇，将吏詟服，推诚抚谕，瑶人向化，部内无事。明年召人为吏部尚书。初，何文渊协王直掌铨，多私，为言官攻去。翺代，一循成宪。天顺改元，直致仕，翺始专部事。石亨欲去翺，翺乞休。已得请，李贤力争乃留。及贤为亨所逐，亦以翺言留。两人相得欢甚。帝每用人必咨贤，贤以推翺，以是翺得行其志。帝眷翺厚，时召对便殿，称先生不名。而翺年几八十，多忘，尝令郎谈伦随入，帝问故，翺顿首曰：“臣老矣，所聆圣谕，恐遣悮，令此郎代识之，其人诚谨可信也。”帝喜。吏部主事曹恂已迁江西参议，遇疾还。翺以闻，命以主事回籍。恂怒，伺翺入朝，捽翺胸，掴其面，大声诟詈。事闻，下诏狱。翺具言恂实病，得斥归，时服其量。五年加太子少保。成化元年进太子太保。雨雪免朝参。屡疏乞归，辄慰留，数遣医视疾。三年，疾甚，乃许致仕。未出都卒，年八十有四。赠太保，谥忠肃。翺在铨部，谢绝请谒，公余恒宿直庐，非岁时朔望谒先祠，未尝归私第。每引选，或值召对，侍郎代选，归虽暮，必至署阅所选，惟恐有不当也。论荐不使人知，曰：“吏部岂快恩怨地耶？”自奉俭素，景帝知其贫，为治第盐山。孙以荫入太学，不使应举，曰：“勿妨寒士路。”壻贾杰官近畿，翺夫人数迎女，杰恚曰：“若翁典铨，移我官京师，反手尔，何往来不惮烦也？”夫人闻之，乘间请翺。翺怒，推案，击夫人伤面，杰卒不得调。其自辽东还朝也，中官同事者重翺，赆明珠数颗，翺固辞。其人曰：“此先朝赐也，公得毋以赃却我乎？”不得已，纳而藏焉。中官死，召其从子还之。为都御史时，夫人为娶一妾，逾半岁语翺，翺怒曰：“汝何破我家法！”即日具金币返之。妾终不嫁，曰：“岂有大臣妾嫁他人者。”翺卒，妾往奔䘮，其子养之终身。李贤尝语人曰：“臯陶言九德，王公有其五：乱而敬，扰而毅，简而廉，刚而塞，强而义也。”然性颇执，尝有诏擧贤良方正、经明行修及山林隐逸士，至者率下部试。翺黜落百不取一二。性不喜南士，英宗尝言：“北人文雅不及南人，顾质直雄伟，缓急当得力。”翺由是益多引北人。晚年徇中官郭聪嘱，为都御史李秉所劾。翺自引伏，葢不无小损云。子孙世官锦衣千户。