列傳第六 北史十八

列傳第六 北史十八

景穆十二王下

任城王雲

，和平五年封。少聦慧。年五歲，景穆崩，號哭不絶聲。太武抱之泣曰：汝何知而有成人意也！獻文時，拜都督中外諸軍事、中都大官，聽訟甚收時譽。及獻文欲禪位於京兆王子推，王公卿士莫敢先言。雲進曰：父子相傳乆矣，皇魏未之有革。太尉源賀又進以爲不可，願思任城之言。東陽公元丕等進曰：皇太子雖聖德夙彰，然實冲㓜。陛下欲隆獨善，其若宗廟何？帝曰：儲宫正統，羣公相之，有何不可。於是傳位孝文。後蠕蠕犯塞，雲爲中軍大都督，從獻文。討之。過大磧，雲曰：“夷狄之馬初不見武頭楯，若令此楯在前，破之必矣。”帝從之，命敕勒首領，執手勞遣之。於是相率而歌，方駕而前，大破之，獲其兇首。後仇池氐反，又命雲討平之。除開府、徐州刺史。雲以太妃蓋氏薨，表求解任，獻文不許。雲悲號動疾，乃許之。性善撫接，深得徐方之心，爲百姓所追戀，送遺錢貨，一無所受。再遷兾州刺史，甚得下情。於是合州請户輸絹五尺、粟五升，以報雲恩。孝文嘉之，詔宣告天下，使知勸勵。遷長安鎭都大將、雍州刺史。雲廉謹自脩，留心庶獄，挫抑豪強，劫盜止息，州人頌之者千餘人。太和五年，薨於州。遺令薄葬，勿受贈襚，諸子奉遵其旨。謚曰康，陪葬雲中之金陵。

長子澄，字道鏡。少好學，美鬢髮，善舉止，言辭清辯，響若縣鍾。康王薨，居喪以孝聞。襲封，加征北大將軍。以氐羌反叛，除征南大將軍、梁州刺史。文明太后引見誡厲之，顧謂中書令李沖曰：“此兒風神吐發，當爲宗室領袖，是行當不辱命，我不妄談也。”澄至州，誘導懷附，西南款順。加侍中，賜衣一襲，乘黄馬一匹，以旌其能。轉開府、徐州刺史，甚著聲績。朝京師，引見於皇信堂。孝文詔澄曰：“昔鄭子産鑄刑書而晉叔向非之。此二人皆賢士，得失竟誰？”對曰：“鄭國寡弱，攝於強隣，人情去就，非刑莫制，故鑄刑書以示威。雖乖古式，合今權道。”帝方革變，深善其對，笑曰：“任城當欲為魏子產也。朕方創改朝制，當與任城共萬世之功。”後徵為中書令，改授尚書令。齊庾蓽來朝，見澄音韻遒雅，風儀秀逸，謂主客郎張彝曰：“往魏任城以武著稱，今魏任城乃以文見美也。”時詔延四廟之子，下逮玄孫之冑，申宗宴於皇信堂，不以爵秩為列，悉序昭穆為次，用家人之禮。帝曰：“行禮已畢，欲令宗室各言其志，可率賦詩。”特命澄為七言連韻，與孝文往復賭賽，遂至極歡，際夜乃罷。後帝外示南討，意在謀遷，齋於明堂左个，詔太常卿王諶親令龜卜易筮南伐之事，其兆遇革。澄進曰：“易言革者更也，將欲革君臣之命，湯武得之為吉。陛下帝有天下，今日卜征，不得云革命，未可全爲吉也。”帝厲聲曰：“此象云大人武變，何言不吉也！”車駕還宫，便召澄，未及升階，遥謂曰：“向者之革，今更欲論之。明堂之忿，懼衆人競言，沮我大計，故厲色怖文武耳。”乃獨謂澄曰：“國家興自北土，徙居平城，雖富有四海，文軌未一。此間用武之地，非可興文。崤函帝宅，河洛王里，因兹大舉，光宅中原，任城意以爲何如？”澄深賛成其事。帝曰：“任城便是我之子房。”加撫軍大將軍、太子少保，又兼尚書左僕射。及車駕幸洛陽，定遷都之策，詔澄馳驛向北，問彼百司，論擇可否。曰：“近論革，今眞所謂革也。”澄旣至代都，衆聞遷詔，莫不驚駭。澄援引今古，徐以曉之，衆乃開伏。遂南馳還報，會車駕於滑臺。帝大恱曰：“若非任城，朕事業不得就也。”從幸鄴宫，除吏部尚書。及車駕自代北巡，留澄銓簡舊臣。初，魏自公侯以下，動有萬數，冗散無事。澄品爲三等，量其優劣，盡其能否之用，咸無怨者。駕還洛京，復兼右僕射。帝至北芒，遂幸洪池，命澄侍升龍舟。帝曰：“朕昨夜夢一老公拜立路左，云晉侍中嵇紹，故此奉迎。神爽卑懼，似有求焉。”澄曰：“陛下經殷墟而弔比干，至洛陽而遺嵇紹，當是希恩而感夢。”帝曰：“朕旣有此夢，或如任城所言。”於是求其兆域，遣使弔祭焉。齊明帝旣廢弑自立，其雍州刺史曹武請以襄陽内附。車駕將自赴之，引澄及咸陽王禧、彭城王勰、司徒馮誕、司空穆亮、鎭南李沖等議之。禧等或云宜行，或言冝止。帝曰：“衆人意見不等，宜有客主，共相起發。任城與鎭南爲應留之議，朕當爲宜行之論，諸公坐聽長者從之。”於是帝往復數交，駕遂南征，不從澄及李沖等言。後從征至縣瓠，以疾篤還京。車駕還洛，引見王公侍臣於清徽堂。帝曰：“此堂成來，未與王公行宴樂之禮。今與諸賢欲無髙而不升，無小而不入。”因之流化渠。帝曰：“此曲水者，取乾道曲成，萬物無滯。”次之洗煩池。帝曰：“此池亦有嘉魚。”澄曰：“所謂‘魚在在藻，有頒其首。’”帝曰：“且取‘王在靈沼，於牣魚躍。’”次之觀德殿。帝曰：“射以觀德，故遂命之。”次之凝閑堂。帝曰：“此堂取夫子閑居之義，不可縱奢以忘儉，自安以忘危，故此堂後作茅茨堂。”謂李沖曰：“此東曰步元廡，西曰遊凱廡。此坐雖無唐堯之君，卿等當無愧於元、凱。”沖對曰：“臣旣遭唐堯之君，敢辭元、凱之譽。”帝曰：“光景垂落，朕同宗有載考之義，卿等將出，何得默尒德音。”即命黃門侍郎崔光、郭祚，通直郎邢巒、崔休等賦詩言志，獨至公卿辭退。李沖再拜上千万歲壽。帝曰：“卿等以燭至致辭，復獻千萬壽。朕報卿以南山之詩，乃曰：“燭至辭退，庶姓之禮；在夜載考，宗族之義。卿等且還，朕與諸王宗室欲成此夜飲。”後坐公事免官。尋兼吏部尚書。?州刺史穆泰在州謀反，授

澄節，銅武、竹使符，御仗左右，仍行?州事。行逹鴈門，遣書侍御史李煥先赴。至即禽泰，窮其黨與，罪人皆得。鉅鹿公陸叡、安樂侯元隆等百餘人竝獄禁。具狀表聞。帝覽表，乃大恱曰：“我任城可謂社稷臣，正復臯陶斷獄，豈能過之。”顧咸陽王等曰：“汝等脫當其處，不能辦此也。”車駕尋幸平城，勞澄。引見逆徒，無一人稱枉，時人莫不歎之。帝謂左右曰：“必也無訟，今日見之。”以澄正尚書。車駕南伐，留澄居守，復兼右僕射。澄表請以國秩一歲租帛助供軍資，詔受其半。帝復幸鄴，見公卿曰：“朕昨入城，見車上婦人冠帽而著小襦襖者，尚書何爲不察？”澄曰：“著者猶少。”帝曰：“任城欲令全著乎？一言可以喪邦，其斯之謂。可命史官書之。”又曰：“王者不降佐於蒼昊，拔才而用之。朕失於舉人，任一群婦女輩，當更銓簡耳。任城在省，爲舉天下綱維，爲當署事而已？”澄曰：“臣實署事而已。”帝曰：“如此，便一令史足矣，何待任城。”尋除尚書右僕射，從駕南伐。孝文崩，受顧命。宣武初，有降人嚴叔懋告尚書令王肅遣孔思逹潛通齊國爲叛逆。澄信之，乃表肅將叛，輒下禁止。咸陽、北海二王奏澄擅禁宰輔，免官還第。尋除開府、揚州刺史。下車封孫叔敖之墓，毁蔣子文之廟。上表請脩復皇宗之學，開四門之教。詔從之。先是，朝議有南伐之計，以蕭寶夤爲東揚州刺史，據東城；陳伯之爲江州刺史，戍陽石。以澄揔督二鎮，授之節度。澄於是遣統軍傅豎眼、王神念等進次大峴，東關、九山、淮陵，皆分部諸將，倍道據之。澄揔勒大衆，絡繹相接，所在克捷，詔書襃美。旣而遇雨，淮水暴長，澄引歸壽春。還旣狼狽，失兵四千餘人。澄頻表解州，帝不許。有司奏奪其開府，又降三階。轉鎮北大將軍、定州刺史。初，百姓每有横調，?煩苦之，前後牧守未能蠲除，澄多所省減。又明黜陟賞罰之法，表減公園之地以給無業貧人，布絹不任衣者禁不聽造。百姓欣頼焉。母孟太妃薨，居喪過毁，當世稱之。服闋，除太子太保。時髙肇當朝，猜忌賢戚。澄爲肇間構，常恐不全，乃終日昬飲，以示荒敗。所作詭越，時謂爲狂。宣武夜崩，時事倉卒，髙肇擁兵於外，明帝冲㓜，朝野不安。澄雖踈斥，而朝望所屬。領軍于忠、侍中崔光等奏澄爲尚書令，於是衆心欣服。尋遷司空，加侍中，俄詔領尚書令。澄表上皇誥宗制并訓詁各一卷，欲太后覽之，思勸誡之益。又奏利國濟人所冝振舉者十條：一曰律度量衡，公私不同，所宜一之；二曰宜興學校，以明黜陟之法。三曰宜興滅繼絶，各舉所知。四曰五調之外，一不煩人，任人之力，不過三日。五曰臨人之官，皆須黜陟，以旌賞罰。六曰逃亡代輸，去來年乆者，若非伎作，任聽即住。七曰邊兵逃走，或實陷没，皆須精檢三長及近親，若實隱之，徵其代輸，不隱勿論。八曰工商世業之戸，復徴租調，無以堪濟，今請免之，使專其業。九曰三長禁姦，不得隔越相領，戸不滿者，隨近并合。十曰羽林武賁，邊方有事，蹔可赴戰，常戍宜遣畨兵代之。靈太后下其奏，百僚議之，事有同否。時四中郎將兵數寡弱，不足以襟帶京師。澄奏冝以東中帶滎陽郡，南中帶魯陽郡，西中帶?農郡，北中帶河内郡，選二品、三品親賢兼稱者居之。省非急之作，配以強兵。如此則深根固本，強幹弱枝之義也。靈太后將從之，後議者不同，乃止。尋以疾患，表求解任，不許。澄以北邊鎭將選舉彌輕，恐賊虜闚邊，山陵危迫，奏求重鎮將之選，修警備之嚴，詔不從。後賊虜入宼，至於舊都，鎭將多非其人，所在叛亂，犯逼山陵，如澄所慮。澄奏：“都城府寺猶未周悉，今軍旅初寧，無冝發衆。請取諸職人及司州郡縣犯十杖以上、百鞭以下收贖之物，絹一匹輸塼二百，以漸修造。”詔從之。太傅、清河王懌表駮其事，遂寢不行。澄又奏：“司州牧、髙陽王臣雍拷殺奉朝請韓元昭、前門下録事姚敬賢，雖因公事，理實未盡。何者？若昭等狀彰，死罪以定，應刑於都市，與衆棄之。如其疑似不分，情理未究，不冝以三清九流之官，杖下便死，輕絶人命，傷理敗法。往年在州，於大市鞭殺五人，及檢贓狀，全無寸尺。今復酷害，一至於此，朝野云云，咸懷驚愕。若生殺在下，虐專於臣，人君之權，安所復用？請以見事付廷尉推究，驗其爲劫之狀，察其拷殺之理。”詔從之。澄當官無所回避。又奏墾田授受之制八條，甚有綱貫。西域嚈噠、波斯諸國，各因公使，並遺澄駿馬一匹。澄請付太僕，以充國閑。詔曰：“王廉貞之德，有過楚相，可敕付廏，以成君子大哉之美。”御史中尉、東平王匡奏請取景明元年以來内外考簿、吏部除書、中兵勳案并諸殿最，欲以案校竊階盗官之人。靈太后許之。澄表以爲“御史之體，風聞是司，至於冒勳妄階，皆有處別。若一處有風謠，卽應攝其一簿，研檢虚實；若差殊不同，僞情自露，然後繩以典刑，人誰不服？豈有移一省之事，窮革世之尤，如此求過，誰堪其罪？斯實聖朝所冝重慎也。”靈太后納之，乃止。後遷司徒公，侍中、尚書令如故。神龜元年，詔加女侍中貂蟬，同外侍中之飾。澄上表諫曰：“髙祖、世宗皆有女侍中官，未見綴金蟬於象珥，極鼲貂於鬢髮。江南僞晉穆何后有女尚書而加貂璫，此乃衰亂之世妖妄之服。且婦人而服男子之服，至隂而陽，故自穆、哀以降，國統二絶，因是劉裕所以篡逆。禮容舉措，風化之本，請依常儀，追還前詔。”帝從之。時太后銳於興繕，在京師則起永寧、太上公等佛寺，工費不少，外州各造五級佛圖。又數爲一切齋會，施物動至万計。百姓疲於土木之功，金銀之價爲之踊上。削奪百官禄力，費損庫藏，兼曲賚左右，日有數千。澄上表極言得失，雖卒不從，常優荅禮之，政無大小，皆引參預。澄亦盡心匡輔，事有不便於人者，必於諫諍，殷勤不已，內外咸敬憚之。二年薨，贈假黄鉞、使持節、都督中外諸軍事、太傅，領太尉公，加以殊禮，備九錫，依晉大司馬齊王攸故事，謚曰文宣王。澄之葬也，凶飾甚盛，靈太后親送郊外，停輿悲哭，哀慟左右。百官會赴千餘人，莫不欷歔，當時以爲哀榮之極。第四子彝襲。彝字子倫，繼室馮氏所生，頗有父風。拜通直散騎常侍。及元叉專權而彝耻於託附，故不得顯職。莊帝初，河隂遇害，贈儀同三司、青州刺史，謚曰文。

彜庶長兄順，字子和。年九歲，師事樂安陳豐。初書王羲之小學篇數千言，晝夜誦之，旬有五日，一皆通徹。豐竒之，白澄曰：“豐十五從師，迄于白首，耳目所經，未見此比江夏黄童不得無雙也。”澄笑曰：“藍田生玉，何容不尒！”十六通杜氏春秋，下帷讀書，篤志愛古。性謇愕，淡於榮利。好飲酒，解鼓琴，每長吟永歎，咤詠虚室。宣武時，上魏道頌，文多不載。起家爲給事中。時髙肇權重，天下人士望塵拜伏。順曾懷刺詣肇門，門者以其年少，答云：“在坐大有貴客。”不肯爲通。順叱之曰：“任城王兒可是賤也！”及見，直往登牀，捧手抗禮。王公先達莫不怪慴，而順辭吐傲然，若無所覩。肇謂衆賔曰：“此兒豪氣尚尒，况其父乎！”及去，肇加敬送之。澄聞之大怒，杖之數十。後拜太常少卿，以父憂去職，哭泣歐血，身自負土。時年二十五，便有白髮，免喪抽去，不復更生，世人以爲孝思所致。尋除給事黃門侍郎。時領軍元叉威勢尤盛，凡有遷授，莫不造門謝謁。順拜表而已，曾不詣叉。叉謂順曰：“卿何得聊不見我？”順正色曰：“天子富於春秋，委政宗輔。叔父宜以至公爲心，舉士報國，如何賣恩，責人私謝，豈所望也！”至於朝論得失，順常鯁言正議，曾不阿旨。由此見憚，出除?州刺史。順謂叉曰：“北鎮紛紜，方爲國梗，請假都督，爲國屏捍。”叉心疑難，不欲授以兵官，謂順曰：“此朝廷之事，非我所裁。”順曰：“叔父旣殺生由己，自言天曆應在我躬，何得復有朝廷！”叉彌忿憚之。轉齊州刺史。順自負有才，不得居內，每懷鬱怏，形於言色，遂縱酒自娱，不親政事。叉解領軍，徵爲給事黃門侍郎。親友郊迎，賀其得入。順曰：“不患不入，正恐入而復出耳。”俄兼殿中尚書，轉侍中。初，中山王熙起兵討元叉，不果而誅。及靈太后反政，方得改葬。順侍坐西遊園，因奏太后曰：“臣昨往看中山家葬，非唯宗親哀其冤酷，行路士庶見一家十喪，皆爲青旐，莫不酸泣。”叉妻時在太后側，順指之曰：“陛下奈何以一妹之故，不伏元叉之罪，使天下懷冤！”太后默然不語。就德興於營州反，使尚書盧同往討之，大敗而還。屬侍中穆紹與順侍坐，因論同之罪。同先有近宅借紹，紹頗欲爲言。順勃然曰：“盧同終將無罪。”太后曰：“何得如侍中之言？”順曰：“同有好宅與要勢侍中，豈慮罪也？”紹慙，不敢復言。靈太后頗事妝飾，數出遊幸，順面諍之曰：“禮，婦人喪夫，自稱未亡人，首去珠珥，衣不被綵。陛下母臨天下，年垂不惑，過脩容飾，何以示後世？”靈太后慙而還入，召順責之曰：“千里相徵，豈欲衆中見辱也？”順曰：“陛下盛服炫容，不畏天下所笑，何恥臣之一言乎？”初，城陽王徽慕順才名，偏相賞納，而廣陽王深通徽妻于氏，大爲嫌?。及深自定州被徴，入爲吏部尚書，兼中領軍，順爲詔書，辭頗優美，徽疑順爲深左右，由是與徐紇間順於靈太后，出順爲護軍將軍、太常卿。順奉辭於西遊園，徽、紇侍側。順指謂靈太后曰：“此人魏之宰嚭，魏國不滅，終不死亡。”紇脅肩而出，順因抗聲叱之曰：“一介刀筆小人，正堪爲几案之吏，寧應忝兹執㦸，虧我彝倫！”遂振衣而起。靈太后默而不言。時追論順父顧託之功，增任城王彝邑二千戸，又析彝邑五百以封順爲東阿縣公。順疾徽等間之，遂爲蒼蠅賦，屬疾在家，杜絶慶弔。後除吏部尚書，兼右僕射，與城陽王徽同日拜職。舎人鄭儼於止車門外先謁徽，後拜順。順怒曰：“卿是佞人，當拜佞王；我是直人，不受曲拜。”儼深懷謝。順曰：“卿是高門子弟，而爲北宫幸臣，僕射李思沖尚與王洛誠同傳，以此度之，卿亦應繼其卷下。”見者爲之震動，而順安然自得。及上省，登階向榻，見榻甚故，問都令史徐仵起。仵起曰：“此榻曾經先王坐。”順即哽塞，涕泗交流，乆而不能言，遂令換之。時三公曹令史朱暉素事録尚書、髙陽王雍，雍欲以爲廷尉評，頻煩託順，順不爲用。雍遂下命用之，順投之於地。雍聞之大怒，昧爽坐都廳，召尚書及丞郎畢集，欲待順至，於衆挫之。順日髙方至，雍攘袂撫几而言曰：“身天子之子，天子之弟，天子之叔，天子之相，四海之内，親尊莫二。元順何人，以身成命投棄於地！”順鬚鬢俱張，仰面看屋，憤氣奔湧，長歔而不言。久之，摇一白羽扇，徐而謂雍曰：“髙祖遷宅中土，創定九流，官方清濁，軌儀萬古。而朱暉小人，身爲省吏，何合爲廷尉清官？殿下旣先皇同氣，誠冝遵旨，自有?規，而復踰之也。”雍曰：“身爲丞相録尚書，如何不得用一人爲官？”順曰：“庖人雖不理庖，尸祝不越樽爼而代之。未聞有别旨令殿下參選事。”順又厲聲曰：“殿下必如是，順當依事奏聞。”雍遂笑而言曰：“豈可以朱暉小人，便相忿恨！”遂起，呼順入室，與之極飲。順之亢毅不撓，皆此?也。後兼左僕射。尒朱榮之奉莊帝，召百官悉至河隂，素聞順數諫諍，惜其亮直，謂朱瑞曰：“可語元僕射，但在省，不須來。”順不逹其旨，聞害衣冠，遂便出走，爲陵戸鮮于康奴所害。家徒四壁，無物歛，止有書數千卷而已。門下通事令史王才達裂裳覆之。莊帝還宫，遣黃門侍郎山偉巡喻京邑。偉臨順喪，悲慟無已。旣還，莊帝怪其聲散，偉以狀對。莊帝敕侍中元祉曰：“宗室喪亡非一，不可周贍。元僕射清苦之節，死乃益彰，特贈絹百匹，餘不得爲例。”贈尚書令、司徒公，謚曰文烈。初，帝在藩，順夢一段黑雲從西北直來，觸東南上日月俱破，復翳諸星，天地盡闇。俄而雲消霧散，便有日出自西南隅，甚明淨，云長樂王日。尋見莊帝從閶闔門入，登太極殿，唱万歲者三。百官咸加朝服謁帝，唯順集書省步廊西槐樹下，脫衣冠卧。旣寤，告元暉業曰：“吾昨夜夢，於我殊自不佳。”說夢，因解之曰：“黑雲，氣之惡者，是北方之色。終當必有北敵以亂京師，害二宫，殘毁百僚。何者？日，君象也；月，后象也；衆星，百官象也。以此言之，京邑其當禍乎？昔劉曜破晉室以爲髑髏臺，前途之事，得無此乎？雖然，彭城王勰有文德於天下，今夢其兒爲天子，積德必報，此必然矣，但恨其得之不乆。所以然者，出自西南，以時易年，不過三載，但恨我不見之。何者？我夢卧槐樹下，槐字木傍鬼，身與鬼并，復解冠冕，此寧不死乎？然亡後乃得三公贈耳。”皆如其夢。順撰帝録二十卷，詩賦表頌數十篇，竝多亡失。

長子朗，時年十七，枕戈潛伏積年，乃手刃康奴，以首祭順墓，然後詣闕請罪。朝廷嘉而不問。朗位司徒屬，天平中，爲奴所害，贈尚書右僕射。順弟紀，字子綱，隨孝武入關中，位尚書左僕射。華山郡王。澄弟嵩，字道岳，孝文時位步兵校尉。大司馬安定王休薨，未及卒哭，嵩便遊田。帝聞而大怒，詔曰：“嵩大司馬薨殂甫爾，便以鷹鷂自娱，有如父之痛，無猶子之情，捐心棄禮，何其太速！便可免官。”後兼武衛將軍。孝文南伐，齊將陳顯逹率衆拒戰，嵩身備三仗，免胄直前，勇冠三軍，將士從之，顯達奔潰。帝大恱曰：“任城康王大有福德，文武頓出其門。”以功賜爵髙平縣侯。初，孝文之發洛也，馮皇后以罪幽於宫内。旣平顯逹，回次穀唐原。帝疾甚，將賜后死，曰：“使人不易可得。”顧謂任城王澄曰：“任城必不負我，嵩亦當不負任城，可使嵩也。”於是引嵩入内，親詔遣之。宣武即位，爲揚州刺史，威名大振。後并妻穆氏爲蒼頭李太伯等所害，謚曰剛侯。第二子世雋，頗有幹用，而無行業。襲爵。孝莊時，遷吏部尚書。尒朱兆宼京師，詔世雋以本官爲都督，守河橋。及兆至河，世雋初無拒守意，便隔岸遥拜，遂將船五艘迎兆軍，兆因得入。京都破殘，皆世雋之罪，時論疾之。尤爲尒朱世隆所昵。孝武初，改封武陽縣子。世雋居選曹，不能厲心，多所受納，爲中尉彈糾，坐免官。孝靜時，位尚書令。世雋輕薄，好去就。興和中薨，贈太尉，謚曰躁戾。