于翼

于翼

字文若，太師燕公謹之子。美風儀，有識度。年十一，尚太祖女平原公主，拜員外散騎常侍，封安平縣公，邑一千户。大統十六年，進爵郡公，加大都督，領太祖帳下左右，禁中宿衛。遷鎭南將軍、金紫光禄大夫、散騎常侍、武衛將軍。謹平江陵，所贈得軍實，分給諸子，翼一無所取，唯簡賞口内名望子弟有士風者，别待遇之。太祖聞之，特賜奴婢二百口，翼固辭不受。尋授車騎大將軍、儀同三司，加侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。六官建，除左宫伯。孝閔帝踐阼，出爲渭州刺史。翼兄寔先莅此州，頗有惠政。翼又推誠布信，事存寛簡。夷夏感悦，比之大小馮君焉。時吐谷渾入宼河右，涼鄯河三州咸被攻圍，使來告急。秦州都督遣翼赴援，不從。寮屬咸以爲言。翼曰：“攻取之術，非夷俗所長。此宼之來，不過抄掠邊牧耳，安能頓兵城下，乆事攻圍？掠而無獲，勢將自走。勞師以往，亦無所及。翼揣之已了，幸勿復言。”居數日問至，果如翼所策。賀蘭祥討吐谷渾，翼率州兵先鋒深入。以功增邑一千二百户。尋徴拜右宫伯。世宗雅愛文︵士︶︹史︺立麟趾學，在朝有藝業者，不限貴賤，皆預聽焉。乃至蕭撝、王襃等與卑鄙之徒同爲學士。翼言於帝曰：“蕭撝，梁之宗子；王襃，梁之公卿。今與趨走同儕，恐非尚賢貴爵之義。”帝納之，詔翼定其班次，於是有等差矣。世宗崩，翼與晉公護同受遺詔，立高祖。保定元年，徙軍司馬。三年，改封常山︵縣︶︹郡︺公，邑二千九百户。天和初，遷司會中大夫，增邑通前三千七百户。三年，皇后阿史郍氏至自突厥，高祖行親迎之禮，命翼揔司儀制。狄人雖蹲踞無節，然咸憚翼之禮法，莫敢違犯。遭父憂去職，居喪過禮，爲時軰所稱。尋有詔，起令視事。高祖又以翼有人倫之鑒，皇太子及諸王等相傅以下，並委翼選置。其所擢用，皆民譽也。時論僉謂得人。遷大將軍，揔中外宿衛兵事。晉公護以帝委翼腹心，内懷猜忌。轉爲小司徒，加拜柱國。雖外示崇重，實踈斥之。及誅護，帝召翼，遣往河東取護子中山公訓，仍代鎮蒲州。翼曰：“冢宰無君陵上，自取誅夷。元惡既除，餘孽宜殄。然皆陛下骨肉，猶謂踈不間親。陛下不使諸王而使臣異姓，非直物有横議，愚臣亦所未安。”帝然之，乃遣越王盛代翼。先是，與齊陳二境，各脩邊防，雖通聘好，而每歲交兵，然一彼一此，不能有所克獲。高祖既親萬機，將圖東討，詔邊城鎮，並益儲偫，加戍卒。二國聞之，亦增脩守禦。翼諫曰：“宇文護專制之日，興兵至洛，不戰而敗，所喪實多。數十年委積，一朝麋散，雖爲護無制勝之策，亦由敵人之有備故也。且疆場相侵，互有勝敗，徒損兵儲，非策之上者。不若解邊嚴，減戎防，繼好息民，敬待來者。彼必︵善︶︹喜︺於通和，懈而少備，然後出其不意，一舉而山東可圖。若猶習前蹤，恐非蕩定之計。”帝納之。建德二年，出爲安隨等六州五防諸軍事，安州揔管。時屬大旱，溳水絶流。舊俗，每逢亢陽，禱白兆山祈雨。高祖先禁群祀，山廟已除。翼遣主簿祭之，即日澍雨霑洽，嵗遂有年。民庻感之，聚會歌舞，頌翼之德。四年，高祖將東伐，朝臣未有知者，遣納言盧韞等前後乗驛三詣翼問策焉，翼賛成之。及軍出，詔翼率荆、楚兵二萬，自宛、葉趣襄城，大將軍張光洛、鄭恪等並隸焉。旬日下齊一十九城。所部都督輙入民村，即斬以徇。由是百姓欣悦，赴者如歸。屬高祖有疾班師，翼亦旋鎭。五年，轉陜熊等七州十六防諸軍事、宜陽揔管。翼以宜陽地非襟帶，請移鎭於陜，詔從之。仍除陜州刺史，揔管如舊。其年，大軍復東討，翼自陜入九曲，攻拔造澗等諸城，徑到洛陽。齊洛州刺史獨孤永業開門出降，河南九州三十鎭一時俱下。襄城民庻等喜復見翼，並壺漿塞道。尋即除洛懷等九州諸軍事、河陽揔管。尋徙豫州揔管，給兵五千人，馬千疋以之鎭，并配開府及儀同等二十人。仍勑河陽、襄州、安州、荆州︵泗︶州揔管内有武幹者，任翼徴牒，不限多少，儀同以下官爵，承制先授後聞。陳將魯天念乆圍光州，聞翼到汝南，望風退散。霍州蠻首田元顯負險不賔，於是送質請附。陳將任蠻奴悉衆攻顯，顯立栅拒戰，莫有異心。及翼還朝，元顯便叛。其得殊俗物情，皆此類也。大象初，徴拜大司徒。詔翼巡

長城，立亭鄣，西自鴈門，東至碣石，創新改舊，咸得其要害云。仍除幽定七州六鎭諸軍事、幽州揔管。先是，突厥屢爲宼掠，居民失業。翼素有威武，兼明斥候，自是不敢犯塞，百姓安之。及尉遲迥據相州舉兵，以書招翼。翼執其使，并書送之。于時隋文帝執政，賜翼雜繒一千五百叚、粟麥一千五百石，并珍寶服玩等，進位上柱國，封任國公，增邑通前五千户，别食任城縣一千户，收其租賦。翼又遣子讓通表勸進，并請入朝。隋文帝許之。開皇初，拜太尉。或

有告翼云往在幽州欲同尉遲迥者。隋文召致︵凊︶︹清︺室，遣理官按驗。尋以無實見原，仍復本位。三年五月，薨。贈本官，加蒲晉懷絳邵汾六州諸軍事、蒲州刺史，謚曰穆。翼性恭儉，與物無競，常以滿盈自戒，故能以功名終。子璽，官至上大將軍、軍司馬、黎陽郡公。璽弟詮，上儀同三司、吏部下大夫、常山公。詮弟讓，儀同三司。尉遲迥之舉兵也，河西公李賢弟穆爲并州揔管，亦執迥子送之。李穆字顯慶，少明敏，有度量。太祖入關，便給事左右，深被親遇。穆亦小心謹肅，未甞懈怠。太祖嘉之，遂處以腹心之任，出入卧内，當時莫與爲比。及侯莫陳悦害賀拔岳，太祖自夏州赴難，而悦黨史歸據原州，猶爲悦守。太祖令侯莫陳崇輕騎襲之。穆先在城中，與兄賢、遠等據城門應崇，遂擒歸。以功授都督。從迎魏孝武，封永平縣子，邑三百户。擒竇泰，復弘農，並有戰功。沙苑之捷，穆又言於太祖曰：“高歡今日已喪膽矣，請速逐之，則歡可擒也。”太祖不聽。論前後功，進爵爲公。河橋之戰，太祖所乗馬中流矢驚逸，太祖墜於地，軍中大擾。敵人追及之，左右皆奔散。穆乃以策抶太祖，因大罵曰：“爾曹主何在？爾獨住此！”敵人不疑是貴人也，遂捨之而過。穆以馬授太祖，遂得俱免。是日微穆，太祖已不濟矣。自是恩盻更隆，擢授武衛將軍，加大都督、車騎大將軍、儀同三司，進爵︵武︶安︹武︺郡公，增邑一千七百户。前後賞賜，不可勝計。久之，太祖美其志節，乃歎曰：“人之所貴，唯身命耳。李穆遂能輕身命之重，濟孤於難。雖復加之以爵位，賞之以玉帛，未足爲報也。”乃特賜鐡券，恕以十死。進驃騎大將軍、開府儀同三司、侍中。初，穆授太祖以騘馬，其後中厩有此色馬者，悉以賜之。又賜穆世子惇安樂郡公，姊一人爲郡君，餘姊妹並爲縣君，兄弟子姪及緦麻以上親并舅氏，皆霑厚賜。其見襃崇如此。從解玉壁圍，拜安定國中尉。尋授同州刺史，入爲太僕卿。征江陵功，封一子長城縣侯，邑千户。尋進位大將軍，賜姓拓拔氏。俄除原州刺史。又以賢子爲平高郡守，遠子爲平高縣令，並加皷吹。穆自以叔姪一家三人，皆牧宰鄉里，恩遇過隆，固辭不拜。太祖不許。後轉雍州刺史，入爲小冢宰。孝閔帝踐阼，增邑通前三千七百户。又别封一子爲縣伯。穆請迴封賢子孝䡄許之。及遠子植謀害晉公護，植誅死，穆亦坐除名。時植弟基任淅州刺史，例合從坐。穆頻詣護，請以子惇、怡等代基死，辭理酸切，聞者莫不動容。護矜之，遂特免基死。世宗即位，拜驃騎大將軍、

開府儀同三司、大都督、安武郡公、直州刺史。武成二年，拜少保。保定二年，進位大將軍。三年，從隨公楊忠東伐。還，拜小司徒，遷柱國大將軍，别封一子郡公，邑二千户。五年，遷大司空。天和二年，進封申國公，邑五千户，舊爵迴授一子。建德元年，遷太保。尋出爲原州揔管。四年，高祖東征，令穆率兵三萬，别攻軹関及河北諸縣，並破之。後以帝疾班師，棄而不守。六年，進位上柱國，除并州揔管。時東夏再平，人情尚擾，穆鎭之以靜，百姓懷之。大象元年，遷大左輔，揔管如舊。二年，加太傅，仍揔管。及尉遲逈舉兵，穆子榮欲應之。穆弗聽曰：“周德既衰，愚智共悉，天時若此，吾豈能違天。”乃遣使謁隋文帝，并上十三環金帶，蓋天子之服也，以微申其意。時逈子誼爲朔州刺史，亦執送京師。逈令其所署行臺韓長業攻陷潞州，執刺史趙威，署城民郭子勝爲刺史。穆遣兵討之，獲子勝。隋文帝嘉之，以穆勞効同破鄴城第一勲加三轉，聽分授其二子榮、才及兄賢子孝䡄。榮及才並儀同大將軍，孝䡄進開府儀同大將軍。又别封子雄爲密國公，邑三千户。穆長子惇，字士宇。大統四年，以穆功賜爵安平縣侯。尋授車騎大將軍、儀同三司、大都督，進爵爲公。太祖令功臣世子並與略陽公遊處，惇於時輩之中，特被引接。每有遐方服玩，異域珍奇，無不班錫。俄︵受︶︹授︺小武伯，進爵安樂郡公。天和三年，遷驃騎大將軍、開府儀同三司、鳳州刺史。卒於位。贈大將軍、原靈豳三州刺史。史臣曰：竇熾儀表魁梧，器識雄遠。入參朝政，則嘉謀以陳；出揔蕃條，則惠政斯洽。竇毅忠肅奉上，温恭接下，茂實彰於本朝，義聲揚於殊俗。並以國華民望，論道當官，榮映一時，慶流來葉。及熾遲疑勸進，有送故之心，雖王公恨恨，何以加此。語曰：“君使臣以禮，臣事君以忠。”然則效忠之迹或殊，處臣之理斯一。榷言指要，其維致命乎。是以典午擅朝，葛公休爲之投袂；新都篡盗，翟仲文所以稱兵。及東郡誅夷，竟速漢朝之禍；淮南覆敗，無救魏室之亡。而烈士貞臣，赴蹈不已，豈忠義所感，視死如歸者歟！于、李之送往事居，有曲於此。翼既功臣之子，地即姻親；穆乃早著勲庸，深寄肺腑，並兼文武之任，荷累世之恩，理宜與存與亡，同休同戚。加以受扞城之託，揔戎馬之權，勢力足以勤王，智能足以衛難。乃宴安寵禄，曾無釋位之心；報使獻誠，但務隨時之義。弘名節以高貴，豈所望於二公。若捨彼天時，徵諸人事，顯慶起晉陽之甲，文若發幽薊之兵，協契岷峨，約從漳滏，北控沙漠，西指崤函，則成敗之數，未可量也。

列傳第二十二 周書三十