資治通鑑卷第一百七十五

資治通鑑卷第一百七十五

臣　司馬　光奉　　勅編集。

陳紀九

高宗宣皇帝下之下

太建十三年春正月壬午，以晉安王伯恭為尚書左僕射，吏部尚書袁憲為右僕射。憲，樞之弟也。　周改元大定。　二月甲寅，隋王始受相國、百揆九錫之命，建臺置官。丙辰，詔進王妃獨孤氏為王后，世子勇為太子。開府儀同大將軍庾季才勸隋王宜以今月甲子應天受命，太傅李穆、開府儀同大將軍盧賁亦勸之，於是周主下詔，遜居别宮。甲子，命兼太傅?公椿奉册，大宗伯趙煚奉皇帝璽紱，禪位于隋。隋王冠逺遊冠，受册璽，改服紗㡌黄袍，入御臨光殿，服衮冕，如元㑹之儀。大赦，改元開皇。命有司奏册，祀于南郊。遣少冡宰元孝矩代太子勇鎭洛陽。孝矩名矩，以字行，天賜之孫也，女爲太子妃。少内史崔仲方勸隋主除周六官，依漢、魏之舊，從之。置三師、三公及尚書、門下、内史、祕書、内侍、五省、御史、都水二臺，太常等十一寺，左右衛等十二府，以分司統職。又置上柱國至都督十一等勲官，以酬勤勞，特進至朝散大夫七等散官，以加文武官之有徳聲者。改侍中爲納言，以相國司馬高熲爲尚書左僕射兼納言，相國司録京兆虞慶則為内史監兼吏部尚書，相國内郎李徳林為内史令。乙丑，追尊皇考為武元皇帝，廟號太祖，皇妣呂氏為元明皇后。丙寅，修廟社。立王后獨孤氏為皇后，王太子勇為皇太子。丁卯，以大將軍趙煚為尚書右僕射。己巳，封周靜帝為介公，周氏諸王皆降爵為公。初，劉、鄭矯詔以隋主輔政，楊后雖不預謀，然以嗣主幼冲，恐權在佗族，聞之甚喜。後知其父有異圖，意頗不平，形於言色。及禪位，憤惋逾甚。隋主内甚愧之，改封樂平公主。乆之欲奪其志，公主誓不許，乃止。隋主與周載下大夫北平榮建緒有舊，隋主將受禪，建緒為息州刺史。將之官，隋主謂曰：且躊踷，當共取富貴。建緒正色曰：明公此旨，非僕所聞。及即位，來朝，帝謂之曰：卿亦悔不？建緒稽首曰：臣位非徐廣，情類楊彪。帝笑曰：朕雖不曉書語，亦知卿此言不遜。上柱國竇毅之女，聞隋受禪，自投堂下，撫膺太息曰：恨我不為男子，救舅氏之患。毅及襄陽公主掩其口曰：汝勿妄言，滅吾族！毅由是竒之。及長，以適唐公李淵。淵，昞之子也。虞慶則勸隋主盡滅宇文氏髙熲，楊惠亦依違從之，李徳林固爭以為不可，隋主作色曰：君書生，不足與議此。於是周太祖孫譙公乾惲、冀公絢、閔帝子紀公湜、明帝子酆公貞、宋公實、高祖子漢公賛、秦公贄、曹公允、道公充、蔡公兑、荆公元、宣帝子萊公衍、郢公術皆死徳林，由是品位不進。　乙亥，上耕藉田，隋主封其弟邵公慧為滕王，安公爽為衛王，子鴈門公廣為晉王，俊為秦王，秀為越王，諒為漢王。　隋主賜李穆詔曰：公既舊徳，且又父黨，敬惠來㫖，義無有違。即以今月十三日恭膺天命。俄而穆入朝，帝以穆為太師，賛拜不名，子孫雖在襁褓，悉拜儀同，一門執象笏者百餘人，貴盛無比。又以上柱國竇熾為太傅，幽州摠管于翼為太尉。李穆上表乞骸骨，詔曰：呂尚以期頥佐周，張蒼以華皓相漢，高才命世，不拘?禮。仍以穆年耆，敕蠲朝集，有大事就第詢訪。美陽公蘇威，綽之子也，少有令名，周晉公䕶强以女妻之。威見護專權，恐禍及已，屏居山寺，以諷讀為娯。周高祖聞其賢，除車騎大將軍、儀同三司，又除稍伯下大夫，皆辭疾不拜。宣帝就除開府儀同大將軍。隋主為丞相高熲薦之，隋主召見，與語，大悦。居月餘，聞將受禪，遁歸田里。熲請追之，隋主曰：此不欲預吾事耳，置之。及受禪，徵拜太子少保，追封其父為邳公，以威襲爵。　丁丑，隋以晉王廣為并州摠管。三月，戊子，以上開府儀同三司賀若弼為呉州摠管，鎭廣陵；和州刺史河南韓擒虎為廬州摠管，鎭廬江。隋主有并吞江南之志，問將帥於高熲，熲薦弼與擒虎，故置於南邊，使潜為經略。戊戌，以太子少保蘇威兼納言、度支尚書。初，蘇綽在西魏，以國用不足，爲征税法頗重，既而歎曰：今所為者，正如張弓，非平世法也。後之君子，誰能弛之！威聞其言，每以為己任。至是，奏減賦役，務從輕簡，隋主悉從之。漸見親重，與高熲參掌朝政。帝嘗怒一人，將殺之。威入閤進諫，帝不納，將自出斬之。威當帝前不去，帝避之而出，威又遮止，帝拂衣而入。良乆，乃召威謝曰：公能若是，吾無憂矣。賜馬二匹，錢十餘萬。尋復兼大理卿、京兆尹、御史大夫，本官悉如故。治書侍御史安定梁毗以威兼領五職，安繁戀劇，無舉賢自代之心，抗表劾威。帝曰：蘇威朝夕孜孜，志存逺大，何遽迫之！因謂朝臣曰：蘇威不値我，無以措其言。我不得蘇威，何以行其道。楊素才辯無雙，至於斟酌古今，助我宣化，非威之匹也。威若逢亂世，南山四皓，豈易屈哉。威嘗言於帝曰：臣先人每戒臣云：唯讀孝經一卷，足以立身治國，何用多為。帝深然之。高熲深避權勢，上表遜位，讓於蘇威。帝欲成其美，聽解僕射。數日，帝曰：蘇威高蹈前朝，熲能推舉？吾聞進賢受上賞，寧可使之去官！命熲復位。熲、威同心協賛，政刑大小，帝無不與之謀議，然後行之。故革命數年，天下稱平。太子左庶子盧賁以熲、威執政，心甚不平。時柱國劉昉亦被踈忌，賁因諷昉及上柱國元諧、李詢、華州刺史張賓等謀黜熲威，五人相與輔政。又以?王廣有寵於帝，私謂太子曰：賁欲數謁殿下，恐為上所譴，願察區區之心。謀泄，帝窮治其事，昉等委罪於賓、賁。公卿奏三人當死，帝以故舊，不忍誅，並除名為民。　庚子，隋詔前代品爵悉依舊不降。　丁未，梁主遣其弟太宰巖入賀于隋。　夏，四月，辛巳，隋大赦。戊戌，悉放太常散樂為民，仍禁雜戲。　散騎常侍韋鼎、兼通直散騎常侍王瑳聘于周。辛丑，至長安，隋已受禪，隋主致之介國，　隋主召汾州刺史韋冲為兼散騎常侍。時發稽胡築長城，汾州胡千餘人在塗亡叛。帝召冲問計，對曰：夷狄之性，易為反覆，皆由牧宰不稱之所致。臣請以理綏靜，可不勞兵而定。帝然之，命冲綏懐叛者，月餘皆至，並起長城之役。冲，夐之子也。　五月，戊午，隋封邘公雄為廣平王，永康公?為河間王。雄，高祖之族子也。　隋主潜害周靜帝而為之舉哀，葬于恭陵，以其族人洛為嗣。六月，癸未，隋詔：郊廟冕服，必依禮經，其朝㑹之服，旗幟、犧牲皆尚赤，戎服以黄，在外常服通用雜色。秋，七月，乙卯，隋主始服黄，百僚畢賀。於是百官常服同於庶人，皆着黄袍。隋主朝服亦如之，唯以十三環帶為異。　八月，壬午，隋廢東京官。　吐谷渾寇凉州，隋主遣行軍元帥、

樂安公元諧等步騎數萬擊之。諧擊破吐谷渾於豐利山，又敗其太子可博汗於青海，俘斬萬計。吐谷渾震駭，其王矦三十人各帥所部來降，吐谷渾可汗夸呂帥親兵逺遁。隋主以其高寧王移兹裒為河南王，使統降衆。以元諧為寧州刺史，留行軍摠管賀婁子幹鎭凉州。　九月，庚午，將軍周羅睺攻隋故墅，拔之。蕭摩訶攻江北。　隋奉車都尉于宣敏奉使巴蜀還，奏稱：蜀土沃饒，人物殷阜，周徳之衰，遂成戎首，宜樹建藩屏，封殖子孫。隋主善之。辛未，以越王秀為益州揔管，改封蜀王。宣敏，謹之孫也。　壬申，隋以上柱國長孫覽、元景山並為行軍元帥，發兵入寇，命尚書左僕射高熲節度諸軍。　初，周、齊所鑄錢凡四等，及民間私錢，名品甚衆，

輕重不等。隋主患之，更鑄五銖錢，背面好肉皆有周郭，每一千重四斤二兩。悉禁古錢及私錢，置樣於闗，不如樣者，没官銷毁之。自是錢幣始壹，民間便之。　隋鄭譯以上柱國歸第，賞賜豐厚，譯自以被疎隂呼道士醮章祈福，為婢所告，以為巫蠱。譯又與母别居，為憲司所劾，由是除名。隋主下詔曰：譯若留之於世，在人為不道之臣；戮之於朝，入地為不孝之鬼。有累幽顯，無所置之。宜賜以孝經，令其熟讀，仍遣與母共居。　初，周法比於齊律，煩而不要，隋主命高熲、鄭譯及上柱國楊素、率更令裴政等更加修定。政練習典故，達於從政，乃采魏、晉舊律，下至齊、梁，㳂革重輕，取其折衷。時同修者十餘人，凡有疑滯，皆取決於政。於是去前世梟、轘及鞭法，自非謀叛以上，無收族之罪。始制死刑二，絞、斬、流刑三，自二千里至三千里；徒刑五，自一年至三年；杖刑五，自六十至百；笞刑五，自十至五十。又制議、請、減、贖、官當之科，以優士大夫。除前世訊囚酷法，考掠不得過二百，枷、杖大小，咸有程式。民有枉屈，縣不為理者，聽以次經郡及州省。若仍不為理，聽詣闕伸訴。冬，十月，戊子，始行新律。詔曰：夫絞以致斃，斬則殊形，除惡之體，於斯已極。梟首轘身，義無所取，不益懲肅之理，徒表安忍之懐。鞭之為用，殘剥膚體，徹骨侵肌，酷均臠切。雖云遠古之式，事乖仁者之刑。梟、轘及鞭，並令去之。貴礪帶之書，不當徒罸；廣軒冕之䕃，旁及諸親。流役六年，改為五載；刑徒三歲，變從三祀。其餘以輕代重，化死為生，條目甚多，備於簡策。雜格嚴科，並宜除削。自是法制遂定，後世多遵用之。隋主嘗怒一郎，於殿前笞之。諫議大夫劉行本進曰：此人素清其過，又小，願少寛之。帝不顧。行本於是正當帝前曰：陛下不以臣不肖，置臣左右。臣言若是，陛下安得不聽？若非，當致之於理，豈得輕臣而不顧也？因置笏於地而退。帝斂容謝之，遂原所笞者。行本，璠之兄子也。獨孤皇后家世貴盛，而能謙恭，雅好讀書，言事多與隋主意合。帝甚寵憚之，宮中稱為二聖。帝每臨朝，后輒與帝方輦而進，至閤乃止。使宦官伺帝，政有所失，隨則匡諫，?帝退朝，同反燕寢。有司奏稱：周禮，百官之妻，命於王后，請依古制。后曰：婦人預政，或從此為漸，不可開其源也。大都督崔長仁，后之中外兄弟也，犯法當斬。帝以后故，欲免其罪。后曰：國家之事，焉可顧私。長仁竟坐死。后性儉約，帝嘗合止利藥，須胡粉一兩，宮内不用，求之竟不得。又欲賜柱國劉嵩妻織成衣領，宮内亦無之。然帝懲周氏之失，不以權任假借外戚。后兄弟不過將軍、刺史。帝外家呂氏，濟南人，素微賤，齊亡以來，帝求訪，不知所在。及即位，始求得舅子呂永吉，追贈外祖雙周為太尉，封齊郡公，以永吉襲爵。永吉從父道貴，性尤頑騃，言詞鄙陋，帝厚加供給，而不許接對朝士。拜上儀同三司，出為濟南太守。後郡廢，終於家。壬辰，隋主如岐州。岐州刺史安定梁彦光有惠政，隋主下詔褒美，賜粟帛及御傘，以厲天下之吏。乆之，徙相州刺史。岐俗質厚，彦光以靜鎭之，奏課連為天下最。及居相部，如岐州法。鄴自齊亡，衣冠士人多遷入闗，唯工商樂户移實州郭。風俗險詖，好興謡訟，目彦光為著帽餳。帝聞之，免彦光官。歲餘，拜趙州刺史。彦光自請復為相州，帝許之。豪猾聞彦光再來，皆嗤之。彦光至，發擿姦伏，有若神明，豪猾潛竄，闔境大治。於是招致名儒，每鄉立學，親臨策試，褒勤黜怠。及舉秀才，祖道於郊，以財物資之。於是風化大變，吏民感悦，無復訟者。時又有相州刺史陳留樊叔略有異政，帝以璽書褒美，班示天下。徵拜司農。新豐令房恭懿政為三輔之最，帝賜以粟帛。雍州諸縣令朝謁，帝見恭懿，必呼至榻前，訪以治民之術。累遷徳州司馬。帝謂諸州朝集使曰：房恭懿志存體國，愛養我民，此乃上天宗廟之所祐。朕若置而不賞，上天宗廟必當責我。卿等宜師範之。因擢為海州刺史。由是州縣吏多稱職，百姓富庶。　十一月，丁卯，隋遣兼散騎侍郎鄭撝來聘。　十二月，庚子，隋主還長安，復鄭譯官爵。　廣州刺史馬靖得嶺表人心，兵甲精練，數有戰功，朝廷疑之，遣吏部侍郎蕭引觀靖舉措，諷令送質外。託收督賧物，引至畨禺，靖即遣子弟入質。　是歲，隋主詔境内之民，任聽出家，仍令計口出錢，營造經像。於是時俗從風而靡，民間佛書多於六經數十百倍。　突厥佗鉢可汗病且卒，謂其子菴邏曰：吾兄不立其子，委位於我，我死，汝當避大邏便。及卒，國人將立大邏便，以其母賤，衆不服。菴邏實貴，突厥素重之。攝圖最後至，謂國人曰：若立菴邏者，我當帥兄弟事之；若立大邏便，我必守境，利刃長矛以相待。攝圖長，且雄勇，國人莫敢拒，竟立菴邏為嗣。大邏便不得立，心不服菴邏，每遣人詈辱之，菴邏不能制，因以國讓攝圖。國中相與議曰：四可汗子攝圖最賢。共迎立之，號沙鉢略可汗，居都斤山。菴邏降，居獨洛水，稱第二可汗。大邏便乃謂沙鉢略曰：我與爾俱可汗子，各承父後。爾今極尊，我獨無位，何也？沙鉢略患之，以為阿波可汗，還領所部。又沙鉢略從父玷厥居西面，號達頭可汗。諸可汗各統部衆，分居四面。沙鉢略勇而得衆，北方皆畏附之。隋主既立，待突厥禮薄，突厥大怨。千金公主傷其宗祀覆没，日夜言於沙鉢略，請為周室復讎。沙鉢略謂其臣曰：我，周之親也，今隋公自立而不能制，復何面目見可賀敦乎！乃與故齊營州刺史高寶寧合兵為寇。隋主患之，敕縁邊修保障，峻長城，命上柱國、武威隂夀鎭幽州、京兆尹虞慶則鎭并州屯兵數萬以備之。初，奉車都尉長孫晟送千金公主入突厥，突厥可汗愛其善射，留之竟歲，命諸子弟貴人與之親友，冀得其射法。沙鉢略弟處羅矦，號突利設，尢得衆心，為沙鉢略所忌，密託心腹，隂與晟盟，晟與之遊獵，因察山川形勢，部衆彊弱，靡不知之。及突厥入寇，晟上書曰：今諸夏雖安，戎虜尚梗，興師致討，未是其時。弃於度外，又相侵擾，故宜密運籌策，漸以攘之。玷厥之於攝圖，兵彊而位下，外名相屬，内隙已彰，鼓動其情，必將自戰。又處羅矦者，攝圖之弟，姦多勢弱，曲取衆心，國人愛之。因為攝圖所忌，其心殊不自安，迹示彌縫，實懐疑懼。又阿波首鼠，介在其間，頗畏攝圖，受其牽率，唯彊是與，未有定心。今宜逺交而近攻，離彊而合弱，通使玷厥，説合阿波，則攝圖廻兵自防右地。又引處羅遣連奚霫則攝圖分衆，還備左方。首尾猜嫌，腹心離阻，十數年後，乗舋討之，必可一舉而空其國矣。帝省表大悦，因召與語。晟復口陳形勢，手畫山川，寫其虛實，皆如指掌。帝深嗟異，皆納用之。遣太僕元暉出伊吾道詣達頭，賜以狼頭纛。達頭使來，引居沙鉢略使上。以晟為車騎將軍，出黄龍道，齎幣賜奚、霫、契丹，遣為鄉導，得至處羅侯所，深布心腹，誘之内附。反間既行，果相猜貳。　始興王叔陵，太子之次弟也，與太子異母，母曰彭貴人。叔陵為江州刺史，性苛刻狡險。新安王伯固以善諧謔有寵於上及太子，叔陵疾之，隂求其過失，欲中之以法。叔陵入為揚州刺史，事務多闗涉，省閤執事，承意順㫖，即諷上進用之，微致違忤，必抵以大罪，重者至殊死。伯固憚之，乃謟求其意。叔陵好發古冡，伯固好射雉，常相從郊野，大相欵狎，因密圖不軌。伯固為侍中，每得密語，必告叔陵。十四年春正月己酉，上不豫，太子與始興王叔陵、長沙王叔堅並入侍疾。叔陵隂有異志，命典藥吏曰：切藥刀甚鈍，可礪之。甲寅，上殂蒼猝之際，叔陵命左右於外取劒，左右弗悟，取朝服木劒以進。叔陵怒，叔堅在側聞之，疑有變，伺其所為。乙卯，小歛，太子哀哭俯伏，叔陵抽剉藥刀斫太子，中項，太子悶絶于地。母柳皇后走來救之，又斫后數下。乳媪呉氏自後掣其肘，太子乃得起。叔陵持太子衣，太子自奮得免。叔堅手搤叔陵，奪去其刀，仍牽就柱，以其褶袖縛之。時呉媪已扶太子避賊，叔堅求太子所在，欲受生殺之命。叔陵多力，奮袖得脱，突走出雲龍門，馳車還東府。召左右斷青溪道，赦東城囚以充戰士，散金帛賞賜。又遣人往新林追其所部兵，仍自被甲，著白布㡌，登城西門招募百姓。又召諸王將帥，莫有至者。唯新安王伯固單馬赴之，助叔陵指揮。叔陵兵可千人，欲據城自守。時衆軍並縁江防守，臺内空虛。叔堅白柳后，使太子舍人河内司馬申以太子命召右衛將軍蕭摩訶入見受敕，帥馬步數百趣東府，屯城西門。叔陵惶恐，遣記室韋諒送其鼓吹與摩訶，謂之曰：事捷，必以公為台輔。摩訶紿報之曰：須王心膂節將自來，方敢從命。叔陵遣其所親戴温、譚騏驎詣摩訶，摩訶執以送臺，斬其首，徇東城。叔陵自知不濟，入内沈其妃張氏及寵妾七人于井，帥步騎數百自小航度，欲趣新林，乗舟奔隋。行至白楊路，為臺軍所邀。伯固見兵至，旋避入巷，叔陵馳騎拔刃追之，伯固復還。叔陵部下多弃甲潰去。摩訶馬容陳智深迎刺叔陵僵仆，陳仲華就斬其首。伯固為亂兵所殺，自寅至已乃定。叔陵諸子並賜死，伯固諸子宥為庶人。韋諒及前衡陽内史彭暠、諮議參軍兼記室鄭信、典籖俞公喜並伏誅。暠，叔陵舅也。信、諒有寵於叔陵，常參謀議。諒，粲之子也。丁巳，太子即皇帝位，大赦。　辛酉，隋置河北道行臺於并州，以晉王廣為尚書令；置西南道行臺於益州，以蜀王秀為尚書令。隋主懲周氏孤弱而亡，故使二子分蒞方面，以二王年少，盛選貞良有才望者為之僚佐。以靈州刺史王韶為并省右僕射，鴻臚卿趙郡李雄為兵部尚書，左武衛將軍朔方李徹摠晉王府軍事，兵部尚書元巖為益州摠管府長史，王韶、李雄、元巖俱有骨鯁名，李徹前朝舊將，故用之。初，李雄家世以學業自通，雄獨習騎射。其兄子旦讓之曰：非士大夫之素業也。雄曰：自古聖賢，文武不備，而能成其功業者鮮矣。雄雖不敏，頗觀前志，但不守章句耳。既文且武，兄何病焉！及將如并省，帝謂雄曰：吾兒更事未多，以卿兼文武才，吾無北顧之憂矣。二王欲為奢侈非法，韶、巖輒不奉教，或自鎖，或排閤切諫，二王甚憚之，每事諮而後行，不敢違法度。帝聞而賞之。又以秦王俊爲河南道行臺尚書令、洛州刺史，領闗東兵。　癸亥，以長沙王叔堅爲驃騎將軍、開府儀同三司、揚州刺史；蕭摩訶爲車騎將軍、南徐州刺史，封綏逺公。始興王叔陵家金帛累巨萬，悉以賜之。以司馬申爲中書通事舍人。乙丑，尊皇后為皇太后。時帝病創，卧承香殿，不能聽政。太后居栢梁殿，百司衆務皆決於太后，帝創愈，乃歸政焉。丁卯，封皇弟叔重為始興王，奉昭烈王祀。　隋元景山，出漢口。遣上開府儀同三司鄧孝儒將卒四千攻甑山，鎭將軍陸綸以舟師救之，為孝儒所敗。溳口、甑山、沌陽守將皆弃城走。戊辰，遣使請和於隋，歸其胡墅。　己巳，立妃沈氏為皇后。辛未，立皇弟叔儼為尋陽王，叔愼為岳陽王，叔達為義陽王，叔能為巴山王，叔虞為武昌王。　隋高熲奏禮不伐喪。二月己丑，隋主詔熲等班師。三月己巳，以尚書左僕射晉安王伯恭為湘州刺史，永陽王伯智為尚書僕射。　夏四月庚寅，隋大將軍韓僧夀破突厥於雞頭山，上柱國李充破突厥於河北山。丙申，立皇子永康公胤為太子。胤，孫姬之子也，沈后養以為子。　五月己未，高寶寧引突厥寇隋平州，

突厥悉發五可汗控弦之士四十萬入長城。　壬戌，隋任穆公于翼卒。　甲子，隋更命傳國璽曰受命璽。六月甲申，隋遣使來弔。　乙酉，隋上柱國李光敗突厥於馬邑。突厥又寇蘭州，凉州摠管賀婁子幹敗之於可洛峐。　隋主嫌長安城制度狹小，又宮内多妖異，納言蘇威勸帝遷都，帝以初受命，難之。夜，與威及高熲共議，明旦，通直散騎庾季才奏曰：臣仰觀玄象，俯察圖記，必有遷都之事。且漢營此城，將八百歲，水皆鹹鹵，不甚宜人。願陛下協天人之心，為遷徙之計。帝愕然，謂熲、威曰：是何神也！太師李穆亦上表請遷都。帝省表曰：天道聰明，已有徵應；太師人望，復抗此請。無不可矣。丙申，詔高熲等創造新都於龍首山。以太子左庶子宇文愷有巧思，領營新都副監。愷，忻之弟也。　秋七月辛未，大赦。　九月丙午，設無㝵大㑹於太極殿，捨身及乗輿御服。大赦。　丙午，以長沙王叔堅為司空，將軍、刺史如故。　冬十月癸酉，隋太子勇屯兵咸陽，以備突厥。　十二月丙子，隋命新都曰大興城。　乙酉，隋遣沁源公虞慶則屯?化以備突厥。行軍摠管達奚長儒將兵二千，與突厥沙鉢略可汗遇於周槃。沙鉢略有衆十餘萬，軍中大懼。長儒神色慷慨，且戰且行，為虜所衝突，散而復聚，四面抗拒。轉鬬三日，晝夜凡十四戰，五兵咸盡。士卒以拳敺之，手皆骨見，殺傷萬計，虜氣稍奪，於是解去。長儒身被五瘡，通中者二，其戰士死傷者什八九。詔以長儒為上柱國，餘勲回授一子。時柱國馮昱屯乙弗泊，蘭州摠管叱列長义守臨洮，上柱國李崇屯幽州，皆為突厥所敗。於是突厥縱兵自木硤、石門兩道入寇，武威、天水、安定、金城、上郡、弘化、延安六畜咸盡。沙鉢略更欲南入，達頭不從，引兵而去。長孫晟又説沙鉢略之子染干詐告沙鉢略曰：鐵勒等反，欲襲其牙。沙鉢略懼，㢠兵出塞。　隋主旣立，待遇粱主，恩禮彌厚。行歳，納粱主女為晉王妃，又欲以其子瑒尚蘭陵公主。由是罷江陵摠管，梁主始得專制其國。