列传第二十五 宋书六十五

列传第二十五 宋书六十五

臣沈约新撰

吉翰

刘道产

杜骥

申恬

吉翰

字休文，冯翊池阳人也。初为龙骧将军道怜参军，随府转征虏左军参军、贠外散骑侍郎。随道怜北征广固，赐爵建城县五等男。转道怜。骠骑中兵参军、从事中郎。为将佐十余年，清谨刚正，甚为高祖所知赏。永初三年，转道怜太尉司马。太祖元嘉元年，出督梁南秦二州诸军事、龙骧将军、西戎校尉、梁南秦二州刺史。三年，仇池氐杨兴平遣使归顺，并儿弟为质。翰遣始平太守庞咨据武兴。仇池大帅杨玄遣弟难当率众拒咨，又遣将强鹿皮向白水。咨击破，难当等竝退走。其年，徙督益宁二州梁州之巴西梓潼宕渠南汉中秦州之安固怀宁六郡诸军事、益州刺史，将军如故。在益州著羙绩，甚得方伯之体，论者称之。六年，以老疾征还，除彭城王义康司徒司马，加辅国将军。时太祖经略河南，以翰为持节、监司雝并三州诸军事、司州刺史，将军如故。会前锋诸军到彦之等败退，明年，复为司徒司马，将军如故。其年，又假节、监徐兖二州豫州之梁郡诸军事、徐州刺史，将军如故。时有死罪囚，典籖意欲活之，因翰八关斋呈其事。翰省讫，语“今且去，明可便呈。”明旦，典籖不敢复入，呼之乃来，取昨所呈事视讫，谓之曰：“卿意当欲宥此囚死命，昨于斋坐见其事，亦有心活之。但此囚罪重，不可全贷，既欲加恩，卿便当代任其罪。”因命左右收典籖付狱杀之，原此囚生命。其刑政如此，其下畏服，莫敢犯禁。明年卒官，时年六十。追赠征虏将军，持节、监、刺史如故。