跋

跋

是书著录有二本，一十五卷出于永乐大典，钱竹汀所藏，阮文达录以呈进，灵石杨氏、桐庐袁氏先后刊行者也。一十二卷，正十卷，续二卷，见于千顷堂书目。庐州太守张某藏有影抄本，张古余从之覆影，李芍农师用以参校。十五卷本，长沙叶氏于光绪季年刊行者也。明文渊阁书目亦有是书，然不记卷数，仅注一部五册，又续集一册。按其分册之由，疑亦为十二卷本。二本分卷不同，而纪事实无殊异。顾千里跋谓是本较胜，亦祇在字句行段之间。友人赵君斐云语余，北平图书馆有明初刊本，残叶行款相同，因乞借影，凡得四十一叶，分属于三、四、七、八诸卷，与是本各叶前后衔接，必为其所自出。顾首尾均阙，刊版年月，无可攷见。顾亭林言，洪武十五年命翰林侍讲火原洁、编修马沙亦黑等，以华言译蒙古文字，凡天文、地理、人事、物类、服食、器用，靡不具载。复取元秘史参攷纽切其字，以谐其声音。既成，诏刻行之。岂是书亦同时所刻乎？然玩顾氏语意，似彼时是书已先成也。杨氏、袁氏刊本均不载原译蒙语，叶氏刊本有之。然如卷一第二十五叶后二行，阿邻之作阿都。第三十三叶前一行，斡乞泥颜之作斡乞泥额。卷二第一叶后一行，蒙力额赤格之脱字。第五叶后四行：第十七叶后二行：癸?周之作癸趋周。第十一叶前三行：赤来兀合周译文容颜之作客颜。第十三叶后三行：失别额译文藩篱之作藩谁。第十七叶前三行：帖儿格译文圆光之作图儿。第二十八叶前一行：塔儿巴合译文土拨鼠之作士拨鼠。卷三第二叶后一行：合塔赤周之脱字。第十叶前五行：豁儿豁纳译文小河行之脱小字。第十一叶后五行：兀者额之脱字。第十五叶后三行：豁阿臣之脱字。第二十一叶前三行：额列牙速秃之作颜列牙速秃。第二十三叶后四行：兀速讷译文水的之作你的。第二十四叶前一行：可兀客泥译文小儿行之脱小儿二字。第二十八叶后三行：合察之脱译文独字。第四十六叶后三行：轻古里坤译文截断您每之作截断悠每。第四十七叶前四行：孛秃孩之脱字，前五行忽里牙都速之脱字。卷四第四叶前四行客连之作客速。第十五叶前四行。篾迭额之脱惕字。第十八叶前五行。乞迭罢之脱译文被做了三字。第四十五叶前三行：合札剌察之作合相剌察。前四行都儿别薛译文忙走了的之脱忙字。第四十九叶后四行：潮鲁朶秃周之脱字。卷五第六叶前五行：兀者额之脱译文看着二字。第十三叶前四行：乞坤译文怎做之作怎飮。卷六第七叶后二行：主儿扯歹之作王儿扯歹。第十八叶前三行：合合之作合合。卷七第三十五叶后五行：多罗只阿察之作多罗只阿察。卷八第四叶后五行：答鲁主兀译文胜了之脱了字。第二十四叶后三行：只失耶仑巴剌周译文整治了着之脱着字。第三十一叶后四行：巴剌合速纳察译文城子每处之作成子每处。第三十八叶前一行：迓步塔剌译文直行了之作一行了。第四十叶前二行：斡罢之脱译文与了二字。后四行：那失都周之脱字。后五行：阔失都周之脱字。续集卷一。第二十五叶后一行：罕土合剌周译文马上捎着之作马上指着。第五十二叶前五行：阿不阿之脱译文要了二字。续集卷二第三叶后五行：勺里三突儿译文指了的之作扯了的。第十三叶前二行。唐兀之作唐兀。第二十三叶前二行，莎汪忽周之作莎注忽周。均不免有所讹误。至卷八之第三十五、三十六、三十七叶前后错简，均为蒙语，不易辨认，读者易为所误。元椠残叶。固属祖本。即此覆影。亦犹近真。攻错之资。正复不少。今者汉蒙两族。同在邦域之中。吾尝谓汉人宜多习蒙语。以达彼此情意。是书之出。其足以津逮学者。必匪浅鲜也。海盐张元济按刊本分卷。而叶号则联贯而下。兹将刊本残叶插印卷中，因特加注本卷叶号，以便查检。又刊本行合当教、更为间分等字，均有圈发，写本均未依原式。又写本人名之旁原有直线，与加于译音字者无甚区别。付印之始，因易蒙混，且字旁已注明人名，故均削去。嗣见刊本，乃知粗细迥殊，自可并列。然书已印成，无可更易，附识于此，以明真相。元济又识。