古同音假借說

古同音假借說

漢人言讀若者，皆文字假借之例，不特寓其音幷，可通其字卽。以說文言之，　讀若許，詩不與我戍許，春秋之許田、許男。許沖上書闕下，不必从邑从無也。?讀若薊，禮記：封黃帝之後於薊，漢書地理志有薊縣。不必从邑从契也。璹讀若淑，爾雅：璋大八寸謂之琡。卽淑之譌，不必从玉从壽也。珣讀若宣，爾雅：璧大六寸謂之宣。不必从玉。从旬也。赹讀若煢，詩：獨行煢煢。不必从走、从勻也。䞳讀若匐，詩：匍匐救之，誕實匍匐。不必从走、从䞳也。丮讀若戟，春秋傳：公戟其手。不必作丮也。檷讀若柅，易：繫於金柅。不必改爲檷也。勼讀若鳩，書：方鳩僝功。不必改爲勼也。慴讀若疉，詩：莫不震疉。不必改爲慴也。奡讀若傲，書：無若丹朱傲。不必改爲奡也。橾讀若藪。攷工記：以其圍之，阞捎其藪。不必改爲橾也。?讀若僕，孟子：僕僕爾亟拜。不必改爲?也。　讀若闌，漢書：闌入字。不必改爲　也。妿讀若阿，史記：阿保字。不必改爲妿也。䇂讀若愆，今經典辠䇂字皆作愆。剏讀若創，今經典剏業字皆作創。亼讀若集，今經典亼合字皆作集。羍讀若達，今詩正作達。䍿讀若皇，今周禮正作皇。翇讀若紱，今周禮作帗，帗與紱亦同也。芮讀若汭，詩芮鞠之卽，韓詩作汭，是芮、汭通也。瞿讀若句，春秋鸜鵒，說文作鴝鵒，是瞿、句通也。雁讀若鴈，今經典雁鴈亦通用也。說文又有云讀與某同者，如　讀與蔑同，今尙書　席正作蔑字。嵒讀與聶同，今春秋嵒北正作聶字。卟讀與稽同，今尚書卟疑正作稽字。雀讀與爵同，?讀與施同，今經典鳥雀字多用爵，??字皆用施。?讀與隱同。孟子、莊子皆有隱几字，不作?。以是推之，許氏書所云讀，若云讀與同，皆古書假借之例。假其音，幷假其義，音同而義亦隨之，非後世譬況爲音者可同日而語也。近時尊信說文者，知分别部居之不可雜。欲取經典正文悉改而從許氏之體，是又未諭許君通假之例矣。