指非指

指非指

或謂指非指是莊子語，非也。何不看文中連有十處指字：一云非無指示，二云舉手指陳，三云確實指陳，四云指陳示我，五云舉手所指，六云指皆是物，七云則汝所指，八云受汝所指，九云應有所指，然後十云出指非指。蓋佛令阿難指點何?是見，何?非見，故曰出指非指。可指?是物非見，不可指?是見非物，出?是非雙泯也。問：莊子不可用乎肯綮，亦莊子語也。答：用固無害，但此指不是莊子一馬一指之意，何可扭捏强合？其肯綮等自非此例，故用無害。蓋經本梵語，譯爲華言，不用此間文字，則終成梵語矣。何名爲譯？有闡提人言佛經剽獵老莊，果爾，則譯佛以覺伊尹，早已曰予天民之先覺矣；譯脩多羅以經易詩書等，早已名經矣。則覺字、經字亦是剽?儒典乎？其說不通，無俟多辨。