论韵书中字义荅秦尙书蕙田

论韵书中字义荅秦尙书蕙田

字书主于故训，韵书主于音声，然二者恒相因。音声有不随故训变者，则一音或数义。音声有随故训而变者，则一字或数音。大致一字既定，其本义则外此。音义引伸，咸六书之假?。其例或义由声出，如胡字惟诗狼跋其胡，与考工记戈胡㦸胡用本义，至于永受胡福义同。降尔遐福，则因胡遐一声之转，而胡亦从遐为远。胡不万秊，遐不睂寿，又因胡、遐、何一声之转，而胡、遐皆从为何。又如诗中曰宁莫之知，曰胡宁忍子，曰宁莫我听，曰宁丁我躳，曰宁俾我遯，曰胡宁瘨我。以旱宁字之义，传诗者失之。以转语之㳒类推，宁之言乃也。凡故训之失传者，于此亦可因声而知义矣。或声同义别，如蜥易之易，?为变易之易；象犀之象，?为象形之象；或声义各别，如户关之关为关弓之关，㷼㷼之㷼为㷼国之㷼，六书假?之㳒，举例可推。若夫譌舛相承，如诗山有枢，字本作櫙，乌侯反，刺榆之名，或不加反音，读如户枢之枢，则失之矣。

其或异字异音，绝不相通，而传写致譌，溷淆莫辨。如诗月出篇劳心惨兮，与照、燎、绍为韵，而释文七感反。正月篇忧心惨惨，与沼、乐、炤、虐为韵。抑篇我心惨惨，与昭、乐、藐、教、虐、耄为韵，及北山篇或惨惨劬劳，或惨惨畏咎，释文反音竝同，不知皆懆字之譌也。懆，采老切，愁不安也。白?篇念子懆懆，此一处㚔而未譌，释文亦加以七感反之音，是直不辨懆、惨之为二字矣。陈风歌以讯、之与萃为韵，小雅莫肎用讯，与?遂、瘁、?为韵，而释文以音信为正，不知皆谇字之譌也。谇，告、讯问。谇音粹，讯音信。广韵二十一震讯字下云：问也，告也。不知吿之义属谇不属讯，入六至不入二十一震也。释文于尔雅既作谇，吿也，引沈音粹，郭音碎，㚔而未譌矣。又云：本作讯，音信。是直不辨谇讯之为二字。今尔雅注疏本谇字亦与诗同譌，而王逸注楚辞引诗谇予不顾，后汉书张衡传注引尔雅：谇，吿也。广韵六至谇字下引诗歌以谇止。然则此句止字与上句止字相应为语词。凡古人之诗韵在句中者，韵下用字不得或异。三百篇惟不可休恖恖譌作息，与此处止譌作之，失，诗句用韵之通例，得此正之。尢稽古所宐详核。考工记搏埴之工，郑注云：搏之言拍也。刘熈释名云：拍，搏也，手搏其上也。又云：搏，博也，四指广博，亦似击之也。则搏当音博，不音团，而释文?团博两音，且团音在前，是直不辨抟搏之为二字。他如底底、?疧、实寔慉畜之属，相习溷淆，不可胜数。

又有本无其字，因譌而成字，如尔雅之鼀?，鼀，力竹反，从圥得声，譌而为鼀，遂读起据反。方言之錬?，郭璞音柬。曹宪于广雅音谏，集韵据郭忠恕佩觿之臆说，于一东増錬字，引方言则炼譌而为錬，遂与东同音。

有字虽不譌，本无其音，譌而成音，如诗有弥济盈，有鷕雉鸣。鷕从唯得声，与弥为句中韵，下复举济盈、雉鸣，亦句中韵。旧音鷕以水反，水譌作小，遂有以小反之音。广韵于是收入三十小，改小作沼，倂其所由致譌，几不可考。汉书地里志。汝南郡鲖阳。孟康曰。鲖音纣红反。鲖从同得声。纣红反之音是也。广韵集韵皆收入四十四。有与纣同音。岂不见红反二字。而以为音纣欤。

故训音声。自汉巳来。莫之能考也久。无怪乎释经论字。茫然失据。此则字书韵书所宐审愼不茍也。虽旧韵相承，其中显然譌谬者，宐从订正。