●二释能诠二初翻名

●二释能诠二初翻名

经者，梵音修多罗，义翻为契经。修多罗，或云修妒路，或云素怛览，此但梵音楚夏之异耳。义翻者，以修多罗正翻云线。由西天以修多罗一名召于四实，谓圣教席经井索线，彼多以华献佛，置之案上，恐风吹散，以线贯之。又见此方圣教能持佛语，得无所遗，如线贯华，故以线称目之，就彼处呼曰修多罗。据此正翻，?合云线。此方不贵线称，故翻为经。斯则暗符彼方席经，兼顺此土儒道之经。然虽符顺彼此，而未免相滥。由是更加契字，以拣异之。然更合于修多罗上，加欲底二字，翻为契经，则唐梵皆足也。