仙苑编珠卷下

仙苑编珠卷下

天台山道士王松年撰

竒哉伯山，哀矣甥女。

神仙传：伯山甫者，入华山精思服食，不老。比归鄕里，见外甥女年老多病，乃与药。女服之，年七十返少，色如桃花。汉使见一女子笞一老翕，翁跪受杖。使怪而问之，曰：此是妾子，昔舅氏伯山甫与药不肯服，今年老，行不如妾，故笞之。问年几，云：妾年一百四十，儿年八十七矣。

刘纲火焚，樊妻雨止。

刘纲者，上虞县令也，与妻樊夫人俱得道术。二人俱坐床上，网作大焼屋从东边起，夫人作雨从西边上，火灭。

圣母逾狱，孔元近水。

东陵圣母者，杜氏妻也。学刘纲术，坐在立亡。杜氏不信，诬以奸淫，告官付狱。圣母入狱即从牎中飞出，入云中而去。孔元者，常服松脂、茯苓、松实，年更少壮，已一百七十余歳。人或饮酒，请元作酒令，元乃以杖柱地倒立，头向下，持酒倒飮，人不能为之也。乃于水边凿岸作一穴，方丈余，止其间断榖，或一月两月而出。后入西岳得道也。

涉正眼光，王烈石髓。

涉正字玄真，巴东人，说秦皇时事如目前。常闭目，行亦不开。弟子数十年莫见其开目者。有一弟子固请开之，正乃为开目，有声如霹雳，光如电，弟干皆匐地。李八百呼为四百歳小儿也。王烈字长休，邯郸人，常服黄精，并炼铅。年二百三十八歳，有少容。登山如飞。少为书生，嵇叔夜与之游。烈尝入太行山，闻山裂声，往视之，山断数百丈，有青泥出如髓，取抟之，须臾成石，如热腊之状。食之，味如粳米。仙经云：神山五百歳輙一开，其中有髓，得服，与天地齐毕。

焦先施薪，孙登穴处。

焦先字孝然，河东人，常服白石，以分人，熟如煑芋也。日日伐薪，以施与人。冬常单衣。有火焚其庵，坐不动，火过庵尽，衣不焦。大雪，屋多坏，人往看之，不见庵，乃共抄起庵，乃卧在雪下，气如甑中。或老或少，如此二百年，与人别，不知所往。孙登者，止山间，穴地而处。好弹琴、读易。冬夏单衣。天大寒，但以髪自覆。发长丈余。或市中乞钱，随以与贫人。谓嵇叔夜才优于逸伦，识少于保身也。或弹一弦琴以成音曲，亦不知其终也。

葛由绥山，王真女几。

列仙传：葛由者，羌人也，周成王时，好刻木为羊卖之。一旦骑羊入蜀，上绥山，王侯贵人随之不复还，皆仙去。神仙传：上党王真，年七十九，学道三十年，貌少而色美，徐行追奔马。魏武与相见，似三十许人。以蒸丹法授郄元节。郷里计真已四百余歳，乃将三少妾登女几山去。

噀酒栾巴，施金隂氏。

神仙传：栾巴，蜀人也，太守请为功曹，以师事之。请试术，乃平坐入壁中，去壁外，人呌虎。虎还，乃巴也。迁豫章太守。有庙神，能与人言语。巴到，推社稷，问其踪由，乃走往齐为书生。太守以女妻之，生一男。巴往齐勑一道符，乃化为貍。后征巴为尚书。正旦会群臣饮酒，巴乃含酒起，望西南噀之，奏云：臣本郷成都市失火，故为雨救之。帝驰驿往问之，云正旦失火，食时有雨自东北来灭火，雨皆作酒气也。隂长生者，新野人，闻马明生有道，乃事之。执奴仆之礼十余年，乃将入青天山中，示以太清丹。药成，服半剂，与天相毕。乃以半剂煑黄土成黄金数千斤，以施天下贫病者。在人间一百七十年，色如少女。著丹经九篇，乃白日升天也。

子训青骡，琴高赤鲤。

蒯子训，齐人也，人莫知其道。常以信譲于人。二百余年不老。郷里有书生到京，诸朝贵欲一见子训，子训皆许。去京千里，同时到门，计二十三家，家家皆到，言语如一。诸朝贵欲驻子训，子训乗青骡而出郊外。奔马追之，常相去半里。列仙传：琴高者，赵人也，善鼓琴，为宋康王舍人。行涓彭之道，二百余年后，涿郡水中与弟子期，乗赤鲤而仙去。

壷公卖药，长房掾市。

神仙传：壷公者，不知其姓名也，汝南费长房为市掾，时见此公来卖药。药无二价，百病皆愈。得钱数十万，随以乞贫冻者。常悬一空壷于座前，日人之后，乃跳入壷中。人莫之见，唯长房于楼上见之，知其非常人也，乃朝朝扫洒，再拜进食。公受之而不谢。如此积久，长房不怠。忽一日谓长房曰：待日暮更来。长房如其言而往。谓长房曰：见我跳入壷，汝便随我入。长房得入壶，但见楼观五色重门，日月明朗，侍者甚众。谓长房曰：我仙人也，卿可教，故见我。长房随事，三试不过，谓曰：干不得仙道也，今以子为主者耳。乃以一竹杖与之，遣归，如飞空。到家，即投于葛陂中。自此为人除邪魅救水旱，无所不应也。

董奉活爕，刘根见鬼。

董奉字君异，候官县人。时士爕为交州刺史，死经三日，奉到南中，乃以三丸药内爕口中，食顷却活，半日能坐。云死时如梦中，见数十黑衣人收入大珠门付狱，入一戸中，以土从外封之，不见光明也。忽闻人语，云太一使者召士爕。乃闻掘土声，引出登车而觉。奉住一年，称疾示死。后往庐山种杏数万株。在人间百年，乃白日升天。刘根字君安，京兆人也。少学道，入嵩山石室中，冬冻无衣，身生绿毛，长一二尺。后颕川高太守到宫，人民大疫，死者太半。遣使乞除疫之术，根令于太歳泄地上，埋朱朱。当时疫气消。后张使君到，以根为妖，遣人召来，欲大辱之。谓根曰：君有道令人见鬼乎？根曰：能。乃请笔砚并奏版一枚，书符，扣案前，锵然作声，忽闻四五百人传呼避道，拥一科车至厅前，乃使君父母也。父母责使君不合犯神仙，致吾困辱。使君叩头谢罪，忽失所在。根后居洞庭山毛公坛，身生绿毛耳。

宋伦六甲，杜冲九华。

楼观传：宋伦字德玄，年二十二，以周厉王时学道，诵五千文，服黄精白术，积二十年，感老君降授灵飞六甲、素奏丹符。伦行之通感如神，言无不验，望岩申歩，日行三千里，凌波涉崄，不由津路。年九十余，以景王时升仙，下司嵩山。杜冲字玄?，年二十五，学道祈真，静神守一。二十余载，感展真人降授九华丹方，告曰：老君与尹真人于东海八渟山召太帝集群真，有地司举子之勤，故勑我付尔仙方。冲服之，身生玉光，以周穆王时年一百二十歳，授书为太极真人。

道怜贝叶，姚坦银花。

道学传：女真王道怜七歳，知道，市香油供养，甘蔬素，不衣缯彩。受三洞经，昼夜习诵。初入龙山造宫宇，号曰玄耀，有若神三坛。东南忽生一树，状如笼盖，周荫一坛，五叶相对。时人莫识，呼为贝叶。又有玉函降于坛上，有光。诵经满万，有云舆来迎，迅雷烈风，香气满空也。楼观传：姚坦字元泰，平阳人，年十九，以平王元年学道，诵五千文。有惊风崩山，大张口，终无怖惧。服炼松脂，有神人授玄白回形之道、天关三图飞行之经，坦行之，目有神光，开如飞电。年二百一十岁，以简王时五月风雨晦冥，雷电激扬，天雨银花，缤纷满地，受书为玄洲真人。

吕尚地髓，王柱神砂。

列仙传：吕尚避纣之乱，隠于辽东，适周，钓于磻谿。帝服泽芝地髓，年二百告亡，葬而无尸，唯有玉钤六篇。王柱者，与道士共上宕山，云此有丹砂，可得数万斤。长吏知而封之，砂飞岀如火，乃听取之。与邑令章君明饵砂三年，得神砂飞雪，服之五年飞行，乃倶仙去。

负局磨镜，服间檐瓜。

列仙传：负局先生者，常负磨镜局。于吴市中磨镜，毎一钱与磨之。又问主人有疾否，輙出紫丸药与之，莫不皆愈。数年后，得药活者计万，不取一钱矣。人乃知仙人也。后上吴山绝崖头，悬药下与人，乃语人曰：吾还蓬山，为汝下神水。一旦崖头有水自悬下，人服多愈也。服闾者，常止莒，往来海边，遇三仙人博?，令担黄白?数十个，教闭目，良久乃在蓬莱山南方丈山上。后还莒，常往取方丈山珍寳珠玉下卖，不知其往也。

祝鸡聚禽，玄俗下蛇。

祝鸡公者，浴人也，居尸郷比山下，养鸡百余年。鸡皆有名字，千余，暮栖昼放，毎呼即至。卖鸡并子，得钱千万，皆置之而去。后升呉山，白鹤、孔雀数百，常止其傍也。玄俗者，自言河间人也。常饵石英，卖药都市，七丸一钱，治百病。河间王病瘕，服之下蛇十余条而愈。或云俗无影。王乃命于日中，果无影。王以女妻之，中夜而去，不知所之。

陆通?实，文賔菊花。

陆通者，楚狂接舆也。好养性，食桃?实，游诸名山。蜀峨嵋山上，世世见之。历数百年，不知其终。文賔者，太丘郷人也。卖履为业。常娶妇，十余年輙弃之。后逢故妪年九十余，告賔，賔乃教服菊花、地肤子、桑寄生枳子，妪乃服之，复少壮也。

紫阳登山，清灵遇道。

紫阳真人周君传云：君字季通，周勃七世孙。年十六，师苏君受道，游行天下，但是名山，无不登涉。得道受书为紫阳真人，位列上清。清灵真人裴君传云：君字玄仁，年十二，遇道人支子元，授以真诀五首，按而行之，五年得见日月之精，五星降房，受书为清灵真人，位列上清。

道舆得诗，杨君获枣。

真诰云：羊权字道舆，降女仙蕚绿华，授诗数篇，兼遗火浣布手巾、金玉条脱，云此女是九嶷山中罗郁也，宿世有过，謪在人间也，九百歳矣。杨君讳羲，为晋简文相府舍人。弃官学道于茅山，降紫微夫人九华安妃，赠诗兼赠枣一枚。至太元十二年，乗云驾龙，白日升天。受书为侍帝晨、东华上佐司命君主、司呉越神民也。

焦旷青禽，于章白鸟。

楼观传：茅山道士焦旷字大度，周武钦仰，拜为帝师。于华隂造宫，岩间涌土，用足乃尽。以石瓮贮油，油尽而自满。毎有外人来谒，常有青鸟二头来报。山灵守护，猛兽衞门也。于法师名章，字长文，年七歳时，读道德经。年十一，师侯法师出家，受三洞经法，手写天文秘符一百三十六首，逆知吉凶。年八十二而蜕。临窆之际，有白鸟一只，腾空而翥也。

灵寿少壮，东郭光明。

神仙传：灵寿光者，扶风人也。年七十得朱英丸方，合服之，转更少壮，如年二十。时至建安元年，已二百二十歳矣。东郭延年者，山阳人也，服灵飞散，能夜书。在暗室中，身生光明，照耀左右。又能见数十、里内小物，知其形。在郷里四百余歳不老。一旦有数十人乗虎豹来迎，升昆仑也。

李意万里，王兴徤行。

李意期者，蜀人也。人有逺行，欲速到者，以符与之，并书其人两腋下，则千里万里不尽日而还。王兴者，阳城人也。并不知书，亦不知学道。汉武帝登嵩高山，见一人长二丈许，耳垂至肩。帝问之，曰：吾九嶷人也，闻中岳有菖蒲，一寸九节，可以长生，故采之。忽失所在。帝与群臣皆服之，不能勤久。唯王兴闻而服之不怠，至魏武帝时犹在，常如五十许人，甚徤行，日三百里。不知他道。

顺兴真降，法乐云生。

楼观传：李先生字顺兴，京兆人。年九歳知道，师陈先生备受道要。既得真诀，遂奉经入南山太平谷修行。忽有云车羽盖翳天而下，见三大仙授金真玉光经、七变儛天经。行之，年十七道成，年三十八升仙。张先生字法乐，南阳人，丱歳师尹法师，真文寳诀咸得付受。传受之夕，乃感神灯庆云之瑞。自此精思，凡经三十余载，以其云生梁栋，故时人号为雪居观焉。

佯死董仲，还郷倩平。

董仲君者，临淮人也，服气链形，二百余岁不老。曽被诬系狱，乃佯死，须臾虫出，狱吏乃舁出之，忽失所在。倩平者，沛人也，汉髙衞卒也。得道，至光武时不老。后托形尸假，百余年却还郷里也。

仲都耐热，程妻致缯。

王仲都者，汉中人也。汉元帝常以盛暑时暴之，绕以十余炉火而不热，亦无汗。凝冬之月，令仲都单衣，无寒色，身上气蒸如炊。后不知所在。程伟妻者，能通神变化。伟当从驾，无时衣，甚忧。妻乃置缯两匹，从空而至伟前。伟好作黄白，经年不成。妻乃出囊中药少许投之，食顷，汞乃成银。

飞散元纲，玄素容成。

娄元纲服灵飞散得道，容成公行玄素之道延寿无极。

张桑雄黄，巢许桂英。

桑子林、张虚并服雄黄，巢父、许由并服石桂英，得道。

郝容鹿角，秀眉茯苓。

神仙传：郝容公服鹿角，秀眉公饵茯苓，得仙。

商丘桃胶，青乌九精。

商丘公服桃胶，青鸟公服九精散，成仙。

女生鹿白，君达牛青。

鲁女生，长乐人，服胡麻，饵术八十年，日行三百里，走过麋鹿。故人与女生相别五十年，于华山庙遇见女生乗白鹿，从玉女数十人也。封君达者，陇西人也，服黄精，兼服炼银，百年还郷，如年三十许人。常骑青牛，人不知姓氏，故号为青牛道士也。在世二百年，乃入玄丘山得道也。

离娄竹汁，白兔黄精。

离娄公服竹汁，白兔公服黄菁，而俱得道。

严建听琴，国珍振屋。

楼观传：严法师名达，字道通，扶风人也。师侯法师，年十二，日诵万言。年二十，备叅经法。以隋开皇初重修宫宇，度道士满一百二十员。至大业五年三月七日，坐听弹琴，乃曰：音韵入神，乃有神降，可更奏一曲。曲未终，奄然而蜕。时年九十五也。巨法师名国珍，武功人。年三十舍家入道，师游法师，备受道要。自尔一味蔬餐，幽居带索，饥无贪味，寒不思衣，口。常诵经，心恒守一。年六十，弟子侍侧，忽闻车马之声，不见人物，屋宇大振，奄然而蜕也。

张皓云鹤，尹澄猿鹿。

张皓字文明，汝南人。年二十，以汉安永初二年入道。乃遇封衡真人，三试皆过，遂授青腰紫书并神丹半两。入赤城山，勤修真道。道成，或变为白鹤，抟空而上。或化为飞云，浮游八外。年一百三十八，以魏明帝太和元年九月，仙官下迎，受书为太清高仙矣。又尹澄字初黙，汾隂人。年二十八，恒市香灯，列于坛静。一旦香尽，灵熏自生。油尽，玄光自照。曽入山，遇鹿伤足，乃为合药与卦。后入山，遭滞两，绝食。忽有群鹿相依，饥则吮其乳，寒则卧其身，累日得返。又入山，遇野火，飞飊满谷，欲避无路，有群猿连臂而下，擕至山顶。又入山，遇石芝有光，服方寸已，乃日行六七百里。又入山，遇仙人宋君授三皇文、九丹诀。年三百四十歳，以汉昭帝时仙官下迎，受书为太清仙人。

稷丘进谏，武帝还宫。

列仙传：稷丘君者，泰山道士也。汉武帝时以道术受赏，能令发白返黑，齿落更生。还郷后，遇武帝东廵泰山，稷君乃冠章甫，拥琴出迎武帝，谏曰：勿上山，上必伤足。帝不听，果伤足指而还。

鹿皮阁险，钩翼棺空。

鹿皮公者，少为府小吏木工，能举手成器。岑山上有神泉，不能至，遂白府君，请木工斤斧三十人作转输，悬阁梯道四闻，遂止其巓，饵芝，饮神泉。后菑水泛涨，人得以免。钩翼夫人者，齐人，姓赵，右手常拳不展。汉武收之，其手乃展，得一玉钩。遂生昭帝。后武帝害之。昭帝更葬，棺空，唯履在焉。

谷春却活，山图绝踪。

谷春，栎阳人也。成帝时为郞，托病而亡。其尸不寒，家人不敢下钉。三年，却更冠帻，坐县门楼上，邑人大惊。开棺，有衣无尸也。驻门上三日而去。山图者，陇西人也，因乗马蹋折脚，遇道士教服地黄、当归、羗活、独活、苦参散一年而愈。乃随道士采药，云十年一归家。复去，莫知所之。

壷丘变水，御㓂驭风。

列子云：壷丘子林者，列子之师也。郑有神巫，知人吉凶、存亡、寿夭如神。列子引见壷子，壷子示以波水三变，不能测而走。列子者，郑人也，名御冠。得风仙之道，乗风而行，旬有五日而一返，受号冲虚真人。

冯夷河伯，文子渔翁。

冯夷者，华隂人也，服水玉，得水仙之道，为河伯也。文子者，周平王时人，老君弟子也。著书十二篇，泛三江五湖，号渔父，受号通玄真人。

庄周鲲化，桑楚年丰。

庄周字子休，宋人，著书三十三篇，其首云：北溟鲲鱼，不知几千里，化而为鹏，翼若垂天之云。击水三千里，一举九万里，至于南溟也。受号南华真人也。庚桑子，名楚，老君弟子，居羽山三年，俗无疪疠，而仍谷熟也。受号洞灵真人。

昌容紫草，安期赤舄。

列仙传：昌容者，常山道人也。往来上下，人见者二百余年，而颜色如二十许人。能致紫草，卖与染家。得钱，以遗孤老也。安期先生者，瑯琊人也，卖药于东海边，人皆言千歳翁。秦始皇东廵见之，与语三日三夜，赐金璧千万，出皆置之而去。注书并赤玉舄一量为报，曰：后年求我于蓬莱山也。

马丹回风，修羊化石。

马丹者，晋耿人也。父侯，时为大夫。献公灭耿，丹入赵。至宣子时，乗安车入晋。灵公欲仕之，逼不以礼，有迅风发屋，丹入回风中去也。修羊公者，魏人也，止华隂石室中，卧石塌上，石穿䧟而不食，时饵黄精，以道干景帝，帝礼之数歳，道不可得。有诏问何日发，语未讫，床上化为白石羊。题其胁曰：修羊公。乃置于通陵台，复失所在。

赤须知灾，崔文除疫。

赤须子者，丰人也。人世世见之。数言丰界内灾害水旱，十不失一。好食松实、天门冬、石脂，齿落更生，发落更岀。后往吴山下，不知所之。崔子文者，太山人也。好道，卖药都市。自三百年后，有疫气，民死者万计。长吏有所请，文乃拥朱旛，系黄散药以救民。饮者即愈，所愈万计。后去蜀，卖黄药如初。

神鱼子英，巨茧园客。

子英者，舒郷人，善入水捕鱼。得一赤鲤，爱其异，乃将归池中，以食餧之。年，长丈余，生角，有翅翼。子英遂拜之，鱼言：我来迎汝。遂大雨。子英上鱼背，升腾而去。园客者，济隂人也。常种五色香草，积十数年，食其实。一旦有五色蛾止其草上。客以布荐之，生桑蚕焉。至蚕时，有女夜至。自称客妻。与客养蚕，得一百二十个茧，如瓮大。毎缫一茧，六十日始尽。讫则俱去，莫知所之。故济隂人蚕时世世祠之。

赤将花红，卯䟽乳白。

赤将子舆者，黄帝时人。不食五谷，而噉百草花。至尭时为木工，能随风雨上下。卯䟽者，周封史也。能行气练形，煑石髓而服之，谓之石钟乳。数百年，入少室山中矣。

亲葛鲍靓，祐苏幼伯。

道学传：鲍靓乃葛洪妻父，于罗浮山俱得道。列仙传：幼伯子者，苏氏客也。冬常单衣，夏常绵袴。年多益壮，时人莫知。世世来祐苏氏，子孙得其福力也。

展公白李，姜茂五辛。

真诰曰：高辛时有仙人展上公者，于伏龙地植李，弥满林谷。今为九宫右保司。常言云：昔在华阳食白李果美，忆之未久，忽已三千年已。巴陵侯姜叔茂者，又于山下种五果并五辛菜。叔茂以秦孝王时封侯，今名此地为姜巴者，因此也。此人今在蓬莱为左卿。

许逊拔宅，时荷登晨。

十二真君传：许君名逊，字敬之，为蜀旌阳县令。师谌母，受孝道明王法，与呉君于钟陵洞斩蛟蜃。以晋永康二年八月十五日，四十二人拔宅升天。时君名荷，字道扬，四明山道士也。许君升天时，持龙节前驱于云路。

吴猛白鹿，甘战彩麟。

吴君名猛，字世云，晋永嘉三年九月十五日乗白鹿，与弟子四人一时升天。甘君名战，字伯武，许君弟子。长持斋戒，尤尚符，术偏得许君之道。以陈天建元年正月七日乗彩麟之车，白日升天。

持幢周广，执羽陈勲。

周君名广，字惠常，事许君，执僮仆之礼。元康中，执麾幢前引许君归旧宅，即游帷观也。陈君名勲，字孝举，慕许君之道，托为旌阳县吏，因得师于许君，为入室弟子。许君拔宅日，执羽旌导于前。

鲁亨骨秀，盱烈药神。

鲁君名亨，字国兴。孙登常指云：此人骨秀，可学升天。遂事许君。至许君升天日，从车驾与升。旧宅为真阳观也。盱君名烈，字道微，早孤，从母依于许君。许君上升时，盱君母子悲泣，乞得随驾。许君乃与神药，因得随驾部署，合宅四十二人焉。

施峰委付，彭抗亲姻。

施君名峰，字大玉，小字道乙。常从许君除灭妖魅。许君凡有经典，悉皆委付。许君升天后，忽一日见东方日中童子执素书飞下，云真人召汝。乃随童子耸身入空。彭君名抗，永康中弃官事许君。君以长女妻之。永和二年八月十五日全家二十六人白日上升。旧宅为宗华观。

黄辅龙骑，钟嘉碧轮。

黄君名辅，字邕，晋陵人。许君知辅之异，遂以次女妻之，传付妙道。后为青州从事。毎夜常乗龙归，眷属伺之，乃一竹杖耳。后乃冲天，宅为祈仙观。钟君名嘉，字超本，许君仲妹之子。少孤，得仙舅之要。许君上升后，以十月十五日日中乗碧霞之辇而升。宅为丹陵观。十二真君事尽于此。

娄庆云举，韦俊龙跃。

灵验传云：娄善庆帝卖赤白二药，不言其价，有疾皆愈。得金帛，以施孤贫。武德中于西蜀市中足下云生，白日轻举。韦善俊亦卖药愈疾于人间。常将以黑犬相随。以则天如意年中过嵩岳少林寺，请斋饭餧犬。僧怒，善俊乃含水一噀，犬化为黑龙，乗以冲天。

洞玄腾身，道合蜕壳。

女真边洞玄，年八十，忽一旦髪白返黑，齿落更生，以开元二十七年于冀州紫云宫乗彩云，白日冲天。娄道合，尸解于并州太一宫，脑后有坼，身如蝉蜕也。

法善月宫，果老北岳。

叶天师名法善，字太素，引唐玄宗游月宫。贾嵩有赋。张果老，开元二十二年春自恒州征到，赐号通玄先生，授银青光禄大夫。秋，请入恒州，锡赐衣服杂彩，放还北岳。其神通变化，不可备陈。云九度见黄河清，饮酒数斛，而不知醉也。

冲寂焚香，道华偷药。

谢冲寂者，华岳道士也，志好焚香，増至三百鑪，旦夕不阙。无香，多以松栢子代之。以梁开平三年二月清晨，有二青童乗紫云下迎，云上帝召谢冲寂，乃乗云而去。侯道华者，中条山道静院道士也，师事邓天师。天师药成而疑不敢服，道华窃而服之，以大中五年五月上升，具在唐记。

可交登舟，归真画鹊。

王可交者，华亭县人也。眼有神光，夜行如昼。乃灸眉后小空中，而光断。以咸通十年十一月一日与隣人同出，顾会草市河次，见一艘舫子，有童子唤云：王五叔要见。乃下船中，见二三道士对棋，云：可惜一具仙骨，灸破却也。乃与栗子一个，吃一半，味如枣。云：且上岸去，更十年后与子相见。足才踏岸，乃在天台山下瀑布寺前。问时日，已是十一月二十七日。厉归真者，天台县人也，性嗜酒，冬夏常衣单衣。妙于水墨，见屋壁即画鹊。时人不知其得道也。以天祐三年十一月于河中府中条山白日冲天。告时人曰：吾本台州唐兴县人也，有弟在彼。乃脱下破布衫，服星簮羽袂而轻举云中，寥寥有箫管之声也。

马真升天，冯妻降鹤。

马真人名自然，盐官人也，有篇什在世。唯纵酒于鄽市间，或眠积雪，或卧深水，无所不为。咸通末于蜀梓州酒楼上白日冲天。河中少尹冯徽妻薛氏于道门修行二十余年，以中和三年三月尸解，有鹤三十六只降所居宅院内，紫气满空，玄髪重生也。