譯難忘
: 遇見美好的老譯本 
认领
0粉丝
金鼎獎得主‧翻譯偵探賴慈芸嚴選五四百年回顧17部美好的老譯本不同文體與風格的譯本，解放你對翻譯的想像！從林紓、梁啟超、伍光建、徐志摩等名家的翻譯作品中
简介
金鼎獎得主‧翻譯偵探賴慈芸嚴選五四百年回顧17部美好的老譯本不同文體與風格的譯本，解放你對翻譯的想像！從林紓、梁啟超、伍光建、徐志摩等名家的翻譯作品中，看見一部中文變化簡史。你對翻譯的想像是什麼？忠實呈現還是二次創作？一般讀者對翻譯的想像，往往先要求忠實原文，其次要求通順可讀，卻很少提到翻譯本身的藝術性。畫家林風眠曾說：「如果畫鳥只像鳥，那又何必畫呢？」跟波赫士談翻譯有異曲同工之妙：「如果翻譯只求... 更多
属性
作者
赖慈芸
出版社
聯經出版公司
ISBN
9789570853032
出版年
2019-5-8
价格
NTD390
页数
320
评价
0.0（满分 10 分）0 个评分
什么是点评分
全部评价(
0)
推荐率
100%